1 00:02:20,720 --> 00:02:21,720 Nem fogom megtenni. 2 00:02:22,100 --> 00:02:25,400 Elég egyetlen mozdulat a saját ereimhez és mindennek vége lesz idővel. 3 00:02:26,640 --> 00:02:28,240 De ki menti meg a többieket? 4 00:02:29,560 --> 00:02:32,560 Felelősség, szabadság, bátorság, becsület. 5 00:02:33,420 --> 00:02:36,760 E szavak mindegyike érvényes erre egy pillanatra, ebben a pillanatban. 6 00:02:38,920 --> 00:02:43,320 Még volt idő abból a végzetes napból az utolsó háború tél, hogy megakadályozzon mindent 7 00:02:43,320 --> 00:02:44,320 aztán megtörtént 8 00:02:45,540 --> 00:02:46,760 Mindig ezt kérdezem magamtól. 9 00:02:47,490 --> 00:02:51,110 Azóta kérdezem magamtól, hogy elmondta megszólított személy. 10 00:02:51,950 --> 00:02:53,210 Üdvözöljük Polgármester úr! 11 00:02:55,370 --> 00:02:56,450 Már várlak. 12 00:02:59,130 --> 00:03:00,590 Nővér, kérem oldja ki. 13 00:03:03,310 --> 00:03:04,370 De légy óvatos. 14 00:03:12,210 --> 00:03:14,590 Novák úr, akkor jöjjön tőlem az enyémhez dolgozószobák. 15 00:03:14,830 --> 00:03:16,570 Hogy van polgármester úr? 16 00:03:17,100 --> 00:03:18,680 Hogyan szerezted azt a sebet? 17 00:03:19,520 --> 00:03:24,360 A srácok tanácsot adtak a hajra, hogy viseljem benyomta a kötés alá, hogy a seb megmaradjon 18 00:03:24,360 --> 00:03:30,040 nyitva. Egyedül a gyárunkban van vele három hónapig feküdt a kórházban. 19 00:03:30,280 --> 00:03:33,120 Haj? Hogy elveszítheted azt a kezed tanácsolták neked? 20 00:03:34,300 --> 00:03:37,540 Nézze, Novák úr, ne tovább ne próbálkozz többet trükkökkel, azt tanácsolom 21 00:03:37,540 --> 00:03:38,540 jó 22 00:03:38,920 --> 00:03:40,800 Csak egy egészséged van, ezt tudod nem? 23 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 Hát mi? 24 00:03:43,760 --> 00:03:45,840 Igen, polgármester úr, de... 25 00:03:46,800 --> 00:03:53,740 Ha te is tudod, akkor négy a a negyvenedik és a háború nem tart örökké. 26 00:03:54,100 --> 00:03:57,040 És tudod, ki fog nyerni beton. 27 00:03:57,680 --> 00:04:04,460 És akkor az emberek megkérdezik, hogy ki érte tette és hogyan viselkedett. 28 00:04:04,760 --> 00:04:05,760 Feldühítesz. 29 00:04:06,960 --> 00:04:12,560 Biztos elment az eszed, ember. én csak kár lenne, ha megtenné 30 00:04:12,560 --> 00:04:15,040 aztán söpörnie kellett. 31 00:04:19,330 --> 00:04:20,470 Kérem, szórja be a szobát. 32 00:04:21,430 --> 00:04:24,150 És mondd el a nővérednek néhány tablettát, ugye félrebeszélsz az útból. 33 00:04:26,010 --> 00:04:27,430 Örülj, hogy így végződött. 34 00:04:40,150 --> 00:04:43,610 Elnézést, polgármester úr, sajnálom Fogalmam sem volt, hogy valaki meglát 35 00:04:43,610 --> 00:04:44,610 biztosan megérthette. 36 00:04:51,020 --> 00:04:52,660 Stone, ezt mindenképpen érdemes cipelni. Azt mondta, a tűzhely. 37 00:04:53,460 --> 00:04:57,080 Ezt csinálom és... Nem, kérem, azt most vele. Szóval nővér, itt vagyunk neked 38 00:04:57,080 --> 00:04:58,080 annyira más, gyerünk. 39 00:04:58,920 --> 00:05:00,360 Jelentkezzen be hozzám reggel, Vlasta. 40 00:05:00,880 --> 00:05:04,800 Vlasta nem hibás, az én hibám Polgármester úr, én... Önnel megtenném 41 00:05:04,880 --> 00:05:06,520 Koliko úr, ő is szeretne felszólalni holnap. 42 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 És persze, persze, igen. 43 00:05:15,400 --> 00:05:16,400 Polgármester úr! 44 00:05:17,820 --> 00:05:18,840 Mi, történt valami? 45 00:05:19,719 --> 00:05:23,740 Csak egy pillanat. Hoztak valakit? Be mentő? Nem. 46 00:05:25,540 --> 00:05:28,540 Minden rendben van. 47 00:05:30,280 --> 00:05:31,940 Csak... Szóval mi az? 48 00:05:33,120 --> 00:05:39,200 Soha nem engedném meg magamnak, hogy kritizáljak a te döntésed. Igen, Mr 49 00:05:39,200 --> 00:05:41,620 Újonc, vagy talán. Imádom. 50 00:05:41,880 --> 00:05:45,700 Kolléga, nem akarom késleltetni. én meglepő, hogy az ő esetében 51 00:05:45,700 --> 00:05:47,720 szeretné látni a vágási posztunkat Németország. 52 00:05:48,620 --> 00:05:51,140 Nem tudok egyetérteni azokkal a módszerekkel, amelyek az ember választ. 53 00:05:51,580 --> 00:05:54,720 Becstelenek és az orvosunktól származnak nézőpont elfogadhatatlan. 54 00:05:54,960 --> 00:05:57,140 És mégis orvosként szeretné megvédeni őket. 55 00:05:57,800 --> 00:06:00,980 Nem Novák úrról beszélek, hanem arról te. 56 00:06:05,420 --> 00:06:09,260 Köszönöm ezt a zsibbadást. 57 00:06:10,180 --> 00:06:11,180 Még valami? 58 00:06:49,130 --> 00:06:56,130 Talán... Valójában nem, ez nem lehetséges. Te tényleg... Te vagy 59 00:06:56,130 --> 00:06:57,910 te? Amikor beszélgettünk, nem? 60 00:06:58,690 --> 00:06:59,690 Ébred. 61 00:07:00,170 --> 00:07:03,670 Azt hittem... Azt mondták, átmentél 39-nél 62 00:07:04,150 --> 00:07:05,150 Lengyelországba. 63 00:07:05,370 --> 00:07:06,830 És akkor az Unió. 64 00:07:07,910 --> 00:07:09,070 Nos, mikor mondják? 65 00:07:10,770 --> 00:07:13,830 Hogyan kerültél el innen. Ez minden azután. 66 00:07:15,090 --> 00:07:16,210 És miért én? 67 00:07:18,120 --> 00:07:19,220 hogyan találtál rám 68 00:07:20,080 --> 00:07:21,940 Tudom, hogy ide jössz haza a munkából. 69 00:07:22,960 --> 00:07:24,420 Néhány napja ismerem. 70 00:07:25,140 --> 00:07:26,480 Szeretem ezt az utat. 71 00:07:28,080 --> 00:07:29,320 A folyó megnyugtat. 72 00:07:29,540 --> 00:07:30,680 Én fent lakom, ő lakott. 73 00:07:30,920 --> 00:07:32,580 Šilerova, 10. utca. 74 00:07:34,600 --> 00:07:36,140 Szóval követsz. 75 00:07:38,120 --> 00:07:40,160 Nincs sok időnk, azonnal megkérdezem. 76 00:07:40,660 --> 00:07:42,080 Hajlandó vagy segíteni nekem? 77 00:07:43,760 --> 00:07:45,020 Nem kell azonnal dönteni. 78 00:07:45,820 --> 00:07:47,380 Megvárom, amíg mindent átgondolsz. 79 00:07:47,740 --> 00:07:48,659 Rólad szól. 80 00:07:48,660 --> 00:07:49,800 Megszabadulok tőlük. 81 00:07:50,360 --> 00:07:51,780 Soha. Itt van. 82 00:07:53,760 --> 00:07:57,340 Nem lát tisztán, csak homályos egy fekete árnyék, de közel van és az enyémre vár 83 00:07:57,340 --> 00:07:58,340 rossz lépés. 84 00:07:59,260 --> 00:08:00,260 A beteg készen áll? 85 00:08:01,140 --> 00:08:02,140 Még nem. 86 00:08:03,580 --> 00:08:05,560 Milyen könnyű elérni. 87 00:08:06,420 --> 00:08:07,520 De végzetes is. 88 00:08:11,500 --> 00:08:14,280 Miért tettem ezt? Most már késő megbánni 89 00:08:24,159 --> 00:08:27,420 Uinga, várod a mestert? Gyere ide, sehova nem megyünk 90 00:08:29,060 --> 00:08:31,720 De tessék, uram, van neki járkálója. 91 00:08:35,340 --> 00:08:39,580 Nos, csavard el, haver, ez most rajtad áll nincs ideje 92 00:09:08,620 --> 00:09:10,900 Hogyan lehet hallgatni? 93 00:09:11,460 --> 00:09:13,080 Bocsánat, ezt egyáltalán nem vettem észre. 94 00:09:14,100 --> 00:09:17,280 Folyton a halottakról beszélnek, és ennyi észre sem veszi. 95 00:09:17,600 --> 00:09:18,600 Mi az? 96 00:09:19,640 --> 00:09:22,740 De akkor hívás a nemzethez. 97 00:09:23,450 --> 00:09:24,450 Lépj túl rajta. 98 00:09:28,070 --> 00:09:29,690 hol szerezted? A postaládában. 99 00:09:33,810 --> 00:09:34,810 Azt aludta. 100 00:09:34,910 --> 00:09:37,170 úgy érted, én is erre gondoltam. 101 00:09:37,590 --> 00:09:39,630 Kezdetben. Mi van, ha ez provokáció? 102 00:09:40,450 --> 00:09:41,450 Nézze. 103 00:09:42,050 --> 00:09:45,930 A nyomtatás tökéletes, nem kell dolgozni. Ehhez egy jól felszerelt nyomtató kell. 104 00:09:46,790 --> 00:09:50,110 Ki merné ezt ma megtenni? Hallotta Tudom, hogy a Jedlová feletti erdőben vannak 105 00:09:50,110 --> 00:09:51,490 partizánok. Ejtőernyő. 106 00:09:54,790 --> 00:09:55,790 könyörgöm. 107 00:09:56,910 --> 00:09:58,470 Az emberek utalnak rá. 108 00:09:59,830 --> 00:10:03,250 Még ha ott is lennének, annak több értelme van hogy. 109 00:10:03,490 --> 00:10:05,270 És szerinted mi értelme van? 110 00:10:06,530 --> 00:10:09,370 Talán azért, hogy az ember képes legyen önmagára néz a szemébe 111 00:10:12,030 --> 00:10:13,590 Tudni, hogy nem csinált semmit. 112 00:10:15,610 --> 00:10:17,430 Mit kellene szégyellnie az egyszer. 113 00:10:17,790 --> 00:10:21,470 De te magad nem vagy és nem is leszel a saját bírád. 114 00:10:22,270 --> 00:10:24,030 Rájössz, és... 115 00:10:24,910 --> 00:10:26,730 Ismeri a bíróját? 116 00:10:28,590 --> 00:10:30,110 Ki az és hol vannak? 117 00:10:31,530 --> 00:10:33,530 És ő is ezt gondolja rólad, mi van veled? 118 00:10:45,270 --> 00:10:52,030 Soha nem tudtam, hogy milyen vagyok Veled éltem és mit tettem 119 00:10:52,030 --> 00:10:53,050 ma meg kell kérdeznem. 120 00:10:54,120 --> 00:10:55,120 Hisz nekem. 121 00:10:56,360 --> 00:10:59,100 Brázdával korábban szakítottunk harmincadik év. 122 00:11:00,340 --> 00:11:02,160 Még mindig Prágában tanul. 123 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 A politika miatt. 124 00:11:06,900 --> 00:11:08,580 Ő is egy bűnöző, mint én. 125 00:11:09,840 --> 00:11:11,100 Együtt nőttünk fel. 126 00:11:13,340 --> 00:11:16,860 Soha nem vagyok a politikájukkal nem voltak szoros kapcsolatai. 127 00:11:18,960 --> 00:11:20,920 Mindig is visszariadtam a... 128 00:11:25,390 --> 00:11:27,170 Egyszerű odaadás egy ötlet iránt. 129 00:11:28,450 --> 00:11:30,330 Az a nyilvános harc. 130 00:11:32,610 --> 00:11:38,850 Leone szerkesztő lett, majd később még a parlamentbe is indult. 131 00:11:42,510 --> 00:11:44,090 Na, megint csak itt. 132 00:11:46,270 --> 00:11:49,610 Szó szerint leesik az égből, és azt akarja, hogy hozzájuk menjek segített, mert szükségük van rá. 133 00:11:49,950 --> 00:11:51,030 Gyógyszeres kezelés. 134 00:11:51,810 --> 00:11:52,810 Kötszerek. 135 00:11:54,990 --> 00:11:56,450 És ételjegyek is. 136 00:11:57,810 --> 00:11:58,810 hol vannak 137 00:11:58,970 --> 00:12:00,570 Talán valahol az étel fölött. 138 00:12:01,590 --> 00:12:03,530 Azt mondta, három napon belül jelentkezik. 139 00:12:05,210 --> 00:12:06,430 Amikor eldöntöm. 140 00:12:08,310 --> 00:12:09,590 Hogyan dönt? 141 00:12:09,870 --> 00:12:11,210 Mit tudok most róla? 142 00:12:13,910 --> 00:12:16,130 És az a szórólap védő nélkül csak ma. 143 00:12:16,770 --> 00:12:18,230 Mi van, ha az egész egy csapda. 144 00:12:19,690 --> 00:12:21,290 Tisztelt! Mi? 145 00:12:21,630 --> 00:12:23,570 Néhány éve az utcán áll. 146 00:12:24,719 --> 00:12:25,720 Ránk néz. 147 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 Hosszú idő telt el. 148 00:12:37,000 --> 00:12:39,160 Ez nem a te nyomod? könyörgöm. 149 00:12:40,040 --> 00:12:41,060 mit fogsz csinálni 150 00:12:42,180 --> 00:12:43,180 Szóval mi van? 151 00:12:44,380 --> 00:12:46,460 Én is rendesen bemegyek a kórházba, mint mindenki más napon. 152 00:12:47,040 --> 00:12:49,880 Mi van, ha a srác megállít és megkérdezi megkaptad a szórólapot? 153 00:12:51,180 --> 00:12:53,840 Hát mondom, hogy megyek hozzá. 154 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Ez hátul megy. 155 00:12:55,920 --> 00:12:56,940 Igen, megteszem. 156 00:12:57,480 --> 00:13:00,940 Nem dőlök be ennek a provokációnak. To ma este az egész város tudni fogja. 157 00:13:01,620 --> 00:13:04,520 Azt fogják mondani, hogy Ön munkatárs. Szóval mondják, és szerinted mit tegyek? 158 00:13:04,760 --> 00:13:07,080 Játssz a hőssel, és dugd be a fejed hurkok, a fenébe? 159 00:13:44,240 --> 00:13:46,240 Üdvözöljük Polgármester úr! Jó étel. 160 00:13:50,980 --> 00:13:54,200 Elnézést, ebben a házban laksz? 161 00:13:55,180 --> 00:13:56,180 Igen. 162 00:13:56,520 --> 00:14:02,020 A Merkur biztosító társaság képviselője vagyok. Udvarias volt a kérdését. Biztosítva van a ház tűz ellen? 163 00:14:02,640 --> 00:14:06,660 Természetesen. A villa a kórházé. megvan itt van egy szolgálati lakás. Értem. 164 00:14:07,280 --> 00:14:11,080 És itt van az összes villa biztosított? 165 00:14:11,340 --> 00:14:12,840 Engem ez nem érdekel. 166 00:14:38,830 --> 00:14:41,810 Jól választott, polgármester úr, nem? felnéztél rám 167 00:14:42,300 --> 00:14:46,820 Nagyra értékelem, hogy elmerészkedett hozzám menni 168 00:14:47,040 --> 00:14:52,400 csehek, a végkielégítés időpontja vele A német fasizmus nincs messze. 169 00:14:52,660 --> 00:14:58,120 Meg kell őrizni a cseh nemzetet erkölcsi tisztaságát. 170 00:15:00,300 --> 00:15:01,860 Erkölcsi tisztaság. 171 00:15:03,340 --> 00:15:05,420 Ezért jöttél a Gestapóba? 172 00:15:05,620 --> 00:15:11,140 Azért vagyok itt, mert az adottba tettem pillanat. 173 00:15:11,680 --> 00:15:13,180 Igaz, biztos úr. 174 00:15:13,580 --> 00:15:14,660 Nagyon pontos. 175 00:15:15,820 --> 00:15:18,660 Tehát nem hűségből vagy itt, hanem azért félelem. 176 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 mehetek 177 00:15:21,040 --> 00:15:22,340 Miért nem lehet? 178 00:15:23,300 --> 00:15:27,100 Aki egyedül jön hozzánk, az is egyedül van elmegy 179 00:15:27,540 --> 00:15:30,780 Nem vagyunk kannibálok, mint ti csehek úgy érted 180 00:15:32,060 --> 00:15:34,100 Mi csak a kemény munkát végezzük. 181 00:15:35,060 --> 00:15:36,460 Nehezebb, mint a tied. 182 00:15:37,840 --> 00:15:39,120 Nagyon nehéz. 183 00:15:40,360 --> 00:15:41,700 Persze, elhiszem. 184 00:15:43,120 --> 00:15:45,600 Természetesen a tevékenységünk közös. 185 00:15:46,460 --> 00:15:51,680 Még a páciensnek sem mindig kellemes, még nyomozónak sem, látod? 186 00:15:52,380 --> 00:15:55,300 De valaki elvégezte a kellemetlen munkát meg kell tennie. 187 00:15:56,300 --> 00:15:57,720 Ülj le velem. 188 00:15:58,860 --> 00:16:00,600 Megkínálhatlak egy csésze kávéval? 189 00:16:01,220 --> 00:16:05,100 Igazi, brazil. Ma már nagy ritkaság. 190 00:16:05,660 --> 00:16:06,780 Köszönöm, nagyon szeretném. 191 00:16:07,440 --> 00:16:09,880 De már régen kórházban kellett volna lennem várnak rám 192 00:16:10,740 --> 00:16:15,020 Maguk megkövetelik a szabályok szigorú betartását, így biztosan megérted... Persze, persze, 193 00:16:15,020 --> 00:16:17,600 természetesen. Ebben az esetben nem engedhetem meg késleltetés. 194 00:16:19,720 --> 00:16:20,720 Kérem. 195 00:16:21,800 --> 00:16:23,100 Köszönjük látogatását. 196 00:16:28,280 --> 00:16:29,920 Gyerünk, polgármester úr. 197 00:16:31,620 --> 00:16:32,860 Annyi gond. 198 00:16:33,860 --> 00:16:35,620 És milyen egyszerű. 199 00:16:37,740 --> 00:16:42,040 Lásd. Helena, köszönöm. titokban az vagyok azt remélte, hogy kijössz belőlem. 200 00:16:42,840 --> 00:16:43,819 Kérlek gyere. 201 00:16:43,820 --> 00:16:44,940 Milyen szörnyű volt? 202 00:16:45,240 --> 00:16:46,960 Úgy érzem, le kell zuhanyoznom. 203 00:16:47,460 --> 00:16:51,260 Nincs kedved a mezőre sétálni? Nem lesz még élő ember sincs ott. Nem, fogalmam sincs. Megszólalt 204 00:16:51,260 --> 00:16:53,840 Mondtam neki, hogy azonnal meg kell tennem kórházban. Mit szólnál, ha megnéznéd? 205 00:16:54,400 --> 00:16:57,380 Kedves, félsz, igaz? 206 00:16:59,260 --> 00:17:01,560 Legalább elvisz a kórházba. megvan nagyon jó ideje. 207 00:17:30,550 --> 00:17:34,870 Jó étvágyat, polgármester úr. Jó reggelt. Jó, jó. mész? A cementgyárakhoz. 208 00:17:35,210 --> 00:17:36,990 Akut vakbél. De hogy haladsz? te? 209 00:17:37,190 --> 00:17:38,890 Hiszen Byčík kollégának játéknaplója van. 210 00:17:39,710 --> 00:17:41,330 Nem szállt fel. És miért hívott legalább? 211 00:17:41,530 --> 00:17:46,210 Nem, de Valsa azt mondta, hogy kora reggel látta sétálni a Gestapo irodájában. 212 00:17:49,870 --> 00:17:50,870 Neked is. 213 00:17:53,930 --> 00:17:59,230 Nos, de veled ellentétben azt mondják nekik Az ostor nem ment be. 214 00:18:01,530 --> 00:18:07,590 Mert megtaláltam... Valaki elveszett dokumentumokat, ezért elmentem leadni őket. 215 00:18:11,770 --> 00:18:14,490 Szóval menj, menj, megpróbálom megtudja, mi történt Bičíkkel. 216 00:18:14,710 --> 00:18:15,710 Nos 217 00:18:17,210 --> 00:18:18,210 Követed. 218 00:18:23,040 --> 00:18:24,100 Ülj le rendesen. 219 00:18:28,260 --> 00:18:30,020 Senki nem hívott, senki nem látott? 220 00:18:30,300 --> 00:18:37,280 Nem, csak Valsa mondta, hogy látott téged korábban a Gestapo. Valsa doktor, mindig önért 221 00:18:37,280 --> 00:18:38,259 csak Valsa doktor. 222 00:18:38,260 --> 00:18:39,820 Emlékezz rá kedvesen, egyszer s mindenkorra. 223 00:18:41,280 --> 00:18:43,020 Igen, Dr. Valsa. 224 00:18:44,740 --> 00:18:48,140 Nagyon szeretlek emlékeztetni, de Azért hoztalak ide, mert azt akartad 225 00:18:48,140 --> 00:18:49,140 az apádat 226 00:18:49,960 --> 00:18:51,280 Különben már régen a Birodalomban voltál. 227 00:18:52,610 --> 00:18:53,610 Érted ezt? 228 00:18:56,010 --> 00:19:01,250 Ha még egyszer elkaplak, tetszik az utolsó röntgen ilyen pillanatban, 229 00:19:01,250 --> 00:19:03,030 szóval számolj a mesemondóval. 230 00:19:07,030 --> 00:19:10,870 Bácsi, miért játszol magaddal? 231 00:19:13,030 --> 00:19:15,490 Mert a másikért is tudok húzni, tudod-e 232 00:19:17,010 --> 00:19:18,390 Nem fog meglepni, amit csinálok. 233 00:19:19,870 --> 00:19:21,250 Mindkettőnknek tudom. 234 00:19:22,990 --> 00:19:23,990 érted-e 235 00:19:24,270 --> 00:19:25,370 Ez egy furcsa játék. 236 00:19:26,010 --> 00:19:27,010 Ez az. 237 00:19:27,310 --> 00:19:30,050 Karlík, nézd, megszakítja a kereskedést. 238 00:19:30,990 --> 00:19:33,130 És te magad is úgy festesz, mint egy macska. 239 00:19:33,570 --> 00:19:35,770 Nos, ez állítólag egy körte. 240 00:19:36,170 --> 00:19:40,050 Mi a helyzet a színnel? Megjavítom neked. Nem, én egyedül, magam 241 00:19:40,510 --> 00:19:41,530 Rendben. 242 00:19:42,270 --> 00:19:45,910 De koncentrálj. Különben nem te leszel az festő, de elrontotta. 243 00:19:46,570 --> 00:19:47,710 Anya lesz az. 244 00:19:48,510 --> 00:19:49,530 Várj, várj. 245 00:19:49,850 --> 00:19:51,950 Talán nem. én magam nyitom ki. 246 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 Igaza volt. 247 00:19:55,420 --> 00:19:58,520 az anyám. Ma nagyon megkaphatnád te? 248 00:19:59,240 --> 00:20:00,860 Ezt kérem. 249 00:20:04,000 --> 00:20:06,860 Bingó! Te sem tudod, mit csinálj. Gyerünk. 250 00:20:07,200 --> 00:20:11,880 És felolvasod nekem Andorzon ágyát, látod? Andorzona. Szóval megpróbálom. 251 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Köszönöm. 252 00:20:13,620 --> 00:20:14,620 Fehér! 253 00:20:15,600 --> 00:20:17,120 Iszol velünk egy teát? 254 00:20:17,860 --> 00:20:19,700 Kadiknak még be kell fejeznie a festést. 255 00:20:20,320 --> 00:20:21,320 Nos 256 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 Szóval mi van? 257 00:20:27,540 --> 00:20:29,120 De van kezed. 258 00:20:29,900 --> 00:20:32,060 Amúgy van kedvem kérdezni valamit. 259 00:20:32,360 --> 00:20:34,160 A Gestapóba fogsz rohanni, ennyi igaz? 260 00:20:38,440 --> 00:20:42,200 Tudod, városunk, itt semmi nincs elrejtve. 261 00:20:44,960 --> 00:20:51,260 A Gestapo fel akar szabadítani egy szobát kórházban betegeik számára. 262 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 látod 263 00:20:54,380 --> 00:20:55,600 És az emberek beszélnek róla? 264 00:21:00,920 --> 00:21:01,920 Kóstolja meg. 265 00:21:08,220 --> 00:21:09,320 Te főzted? 266 00:21:10,540 --> 00:21:12,540 És miről beszélnek? 267 00:21:13,800 --> 00:21:15,340 Micsoda pletykák, edzenek. 268 00:21:16,000 --> 00:21:17,280 De ismered az embereket. 269 00:21:18,560 --> 00:21:21,760 De vigyázz a szádra előttem mindenki tudja, hogy az unokatestvéred vagyok. 270 00:21:22,760 --> 00:21:24,260 Törölje meg a kezét, hazamegyünk. 271 00:21:25,360 --> 00:21:27,200 És mozogj, te rohadt mester. 272 00:21:29,680 --> 00:21:35,060 Azt gondoltuk itt, Karlík és én, ha itt maradhatna éjszakára. 273 00:21:35,440 --> 00:21:36,620 Mit mondasz, Pela? 274 00:21:37,260 --> 00:21:38,260 Ez nem lehetséges. 275 00:21:39,200 --> 00:21:40,560 A mai. 276 00:21:41,680 --> 00:21:45,880 Az emberek még mindig azt mondanák, hogy van egy golyó Hagyom és te is kapnál belőle valamit. Z 277 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 mit kérek 278 00:21:47,980 --> 00:21:49,340 Mi ez a hülyeség? 279 00:21:50,960 --> 00:21:52,620 meddig várok rád? 280 00:21:53,620 --> 00:21:54,780 Karlík, figyelj anyára. 281 00:21:55,240 --> 00:21:56,740 Mossa meg magát meleg vízzel. 282 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 És rendesen. 283 00:22:01,780 --> 00:22:02,780 És holnap? 284 00:22:03,960 --> 00:22:06,540 Megvárhatom Karlíkot az iskola előtt és elviszi hozzánk? 285 00:22:06,860 --> 00:22:07,860 Nekem, nekem. 286 00:22:08,440 --> 00:22:10,740 De várj rá a sarkon, ne azonnal iskola előtt. 287 00:22:11,340 --> 00:22:13,020 Az emberek miatt jobb lesz. 288 00:22:13,240 --> 00:22:14,620 Szóval mit jelent ez, Běla? 289 00:22:15,520 --> 00:22:17,000 Elmondod végre, mit eszünk? 290 00:22:17,760 --> 00:22:19,920 Nem szívesen lennék veled nem kívánta. 291 00:22:20,970 --> 00:22:23,610 Azt a gesztust ma öten vették fel, az talán nem is tudod. 292 00:22:26,490 --> 00:22:27,490 Nem. 293 00:22:28,750 --> 00:22:29,750 És ki? 294 00:22:30,590 --> 00:22:32,070 Hanouska, volt polgármester. 295 00:22:33,310 --> 00:22:35,730 Knotko állatorvos, Silky tanára világos. 296 00:22:36,230 --> 00:22:37,470 Az öreg Ádám is. 297 00:22:38,310 --> 00:22:43,150 Igen, és az ötödik, az orvosod gyakornok, Byčík, reggel meg akart szökni előlük. 298 00:22:43,930 --> 00:22:45,310 De elkapták a vonaton. 299 00:22:45,830 --> 00:22:46,870 Emberek voltak ott. 300 00:22:50,350 --> 00:22:51,850 Tényleg nem tudtál róla? 301 00:22:53,710 --> 00:22:54,710 Nem. 302 00:22:55,130 --> 00:22:56,310 Hogyan tehetném, kérem. 303 00:22:58,070 --> 00:23:00,730 Azt mondják, utána jártak Mióta vagy a Gestapóban? 304 00:23:01,830 --> 00:23:03,030 Sokan látták ott. 305 00:23:06,190 --> 00:23:07,190 Igen. 306 00:23:07,590 --> 00:23:09,470 ott voltam. Ő volt. Tudod miért? 307 00:23:09,710 --> 00:23:10,710 Tudod miért? 308 00:23:11,130 --> 00:23:12,130 Szóval mondd el nekik, miért. 309 00:23:12,510 --> 00:23:14,190 Hogy megmentsem magam a bűnözéstől. 310 00:23:15,890 --> 00:23:17,090 Azért voltam ott, hogy leadjak egy szórólapot. 311 00:23:17,930 --> 00:23:18,930 Szórólap? 312 00:23:19,660 --> 00:23:20,660 Hát pontosan. 313 00:23:21,500 --> 00:23:23,960 Ők is megkapták. 314 00:23:26,640 --> 00:23:28,800 Hogy lehet, hogy te vagy az egyetlen, aki megúszta? 315 00:23:30,760 --> 00:23:32,500 Szóval van orrod, azt meg kell hagyni. 316 00:23:34,220 --> 00:23:37,540 De a becsületes hazafiak elvették tőled. 317 00:23:39,020 --> 00:23:41,120 Kérem, tudja, miről beszél? 318 00:23:41,920 --> 00:23:43,800 Tudod miről beszélsz? Gondolkozz, gondolkodj! 319 00:23:44,420 --> 00:23:45,720 Most már világos. 320 00:23:46,400 --> 00:23:48,140 Rajtunk találtuk ki, nem mindannyiunkon. 321 00:23:48,600 --> 00:23:55,560 Ez azért van, mert én vagyok az egyetlen poko... Nem felejtetted itt 322 00:23:55,560 --> 00:23:56,560 semmi velük? 323 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Üdvözöllek udvariasan. 324 00:23:59,380 --> 00:24:00,920 Jó éjszakát. Jó. 325 00:24:01,720 --> 00:24:03,000 Várj, elviszlek. 326 00:24:03,220 --> 00:24:04,880 Nem kell, mi magunk találjuk meg. 327 00:24:05,260 --> 00:24:06,260 Búcsú. 328 00:24:31,340 --> 00:24:32,340 De miért én? 329 00:24:34,320 --> 00:24:35,320 miért én 330 00:24:38,040 --> 00:24:40,020 Mikor kell az ürességnek jelentenie neked? 331 00:24:42,200 --> 00:24:43,560 Talán holnap, holnapután. 332 00:24:45,660 --> 00:24:49,120 Hogy egy lánc lenne. 333 00:24:52,120 --> 00:24:53,120 Vizsgálat? 334 00:24:54,420 --> 00:24:55,860 Mit tudnak rólam? 335 00:24:57,480 --> 00:24:59,560 És mit tudok én ezekről a dolgokról? 336 00:25:02,510 --> 00:25:04,530 Egész életemben a munkámmal foglalkozom. 337 00:25:05,030 --> 00:25:06,030 Ó a francba. 338 00:25:07,010 --> 00:25:10,490 És hirtelen az vagy, aki vagyok segített a legtöbbet, elkezdenek mutogatni. 339 00:25:10,630 --> 00:25:11,710 Ő az, a munkatárs. 340 00:25:12,610 --> 00:25:14,130 Mi történik a Gestapóval? 341 00:25:16,290 --> 00:25:17,570 Ki adta nekik a jogot. 342 00:25:19,510 --> 00:25:20,510 Egyenesen hozzájuk. 343 00:25:21,970 --> 00:25:23,730 Mintha semmit sem tudnék róluk. 344 00:25:24,530 --> 00:25:27,210 Nem ismerek olyan embert, akit megbántana. 345 00:25:27,550 --> 00:25:29,270 Nem számít, honnan tudod. 346 00:25:31,080 --> 00:25:34,060 Aki a legtöbbet mutogat, te nem is akarja tudni. 347 00:25:35,240 --> 00:25:37,980 Ha egyáltalán közeledek valakihez és emberhez. 348 00:25:39,500 --> 00:25:43,020 Nézd, áldozatot fognak hozni, hogy elfojtsák a sajátjukat saját szabadságát. 349 00:25:44,660 --> 00:25:46,040 És árulás. 350 00:25:49,520 --> 00:25:53,820 Ha most ébredést hall, mi lesz vele azt mondod 351 00:26:01,290 --> 00:26:03,650 Ebben a pillanatban, ebben a pillanatban ő volt még idő. 352 00:26:04,190 --> 00:26:07,290 A vízesés még megállhatott megaláztatás, dac és tehetetlenség. 353 00:26:07,770 --> 00:26:09,630 Miért nem döntöttem másképp? 354 00:26:10,250 --> 00:26:15,490 A saját életem előtt tudok vége, ments meg egy másikat. Igen, megteheti. 355 00:26:15,930 --> 00:26:16,930 tessék. 356 00:26:19,470 --> 00:26:21,050 Megállíthatsz egy ilyen rosszfiút. 357 00:26:22,010 --> 00:26:23,010 Bárki előtt. 358 00:26:24,130 --> 00:26:27,150 Hiszen az egész kórház tudja, hogy a korbácsot letartóztatták Gestapo. 359 00:26:27,770 --> 00:26:29,170 Nem akarok megállítani semmit. 360 00:26:30,480 --> 00:26:34,260 Azt hiszem, ma bemegyek a kórházba nem csoda, hogy nincs felhajtás és találgatás a környéken 361 00:26:34,260 --> 00:26:35,260 Pičík sorsa. 362 00:26:36,060 --> 00:26:39,220 Kiállsz az orvosokkal és másokkal szemben a személyzet tudomásul vette, mert 363 00:26:39,220 --> 00:26:45,660 a helyzet valóban veszélyes. igen, nagyon veszélyes mindenki számára 364 00:26:45,660 --> 00:26:46,660 egy rendes cseh. 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,040 Van itt látogatója? 366 00:27:01,480 --> 00:27:03,640 Még nincs gond. 367 00:27:03,920 --> 00:27:07,260 Ő csak egy türelmes Novák. Megígérted neki végül is a látogatás során, hogy átveszi őt. 368 00:27:08,240 --> 00:27:09,520 Be kellene engednem. 369 00:27:10,040 --> 00:27:11,040 Szóval kérlek. 370 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 Szóval gyerünk. 371 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 Jó reggelt. 372 00:27:20,700 --> 00:27:21,700 Figyelj. 373 00:27:22,700 --> 00:27:25,200 Ember, ahogy rád nézek, az neked van ágyban lenni 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 Szóval, hogy állnak a dolgok veled? 375 00:27:28,540 --> 00:27:29,600 Meggondoltad magad? 376 00:27:30,590 --> 00:27:32,770 Meggondolta magát. Nem akarok tovább itt maradni. 377 00:27:33,310 --> 00:27:37,250 Inkább minden nap itt csinálom lebeg, tudod? 378 00:27:37,550 --> 00:27:39,610 Igen, igen, itt a megfelelő idő a munkára. 379 00:27:40,330 --> 00:27:42,910 Szóval semmi hülyeség. Hőmérsékleted van, ugye? menj a szobába 380 00:27:43,730 --> 00:27:47,730 És két-három napon belül hallani fognak a szabadulásodról beszélhetnénk újra? 381 00:27:48,270 --> 00:27:49,330 most akarok menni. 382 00:27:51,590 --> 00:27:53,150 Ember, tudod egyáltalán, mit kockáztatsz? 383 00:27:54,030 --> 00:27:55,130 Kapsz egy rohanó vért. 384 00:27:55,670 --> 00:27:57,290 És számíthat az amputációra. 385 00:27:57,520 --> 00:27:59,560 Talán kevesebbet kockáztatok, mint itt. 386 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 A fordítva aláírnád? 387 00:28:05,540 --> 00:28:08,940 Nyugodtan. Szóval menj a főnővérhez, hagyd tud neked ruhát hozni. 388 00:28:10,980 --> 00:28:17,300 Hamarosan találkozunk. Jobb, ha nem kívánod mert ha mi ketten valaha újra találkozunk 389 00:28:17,300 --> 00:28:21,680 találkozunk, nem lesz jó neked Polgármester úr. 390 00:28:22,700 --> 00:28:26,600 Polgármester úr Malerbe vitték öt ember. 391 00:28:27,080 --> 00:28:31,320 És senki sem fog neked erről mesélni kiszámítja 392 00:28:33,380 --> 00:28:35,900 Menj ki. Ahogy tetszik. 393 00:28:38,420 --> 00:28:39,540 Polgármester úr! 394 00:28:42,160 --> 00:28:43,660 Nem akarsz nyafogni? megyek a városba. 395 00:28:43,960 --> 00:28:45,760 Köszönöm, Františka, inkább sétálok egyet. 396 00:28:46,100 --> 00:28:47,100 Fáj a fejem. 397 00:28:47,400 --> 00:28:49,780 Nos, ha van egy üzenetem. 398 00:28:50,760 --> 00:28:52,740 Üzenet? Kitől kérem? 399 00:29:02,670 --> 00:29:06,150 Nem ismerek semmilyen ébredést. Nem kell félelem 400 00:29:07,330 --> 00:29:08,430 mindent tudok. 401 00:29:10,450 --> 00:29:16,950 A művészet vár rád. És nem félsz nekem? Mindenről, ami itt a kórházban történt 402 00:29:16,950 --> 00:29:20,350 beszél? De ez baromság. ismerlek már tíz éve. 403 00:29:22,430 --> 00:29:27,410 Elég rossz dolgon mentünk keresztül együtt eseteket, hogy megtudjuk, ki kicsoda. 404 00:29:28,270 --> 00:29:29,270 Szóval mi van? 405 00:29:30,250 --> 00:29:31,250 elmész 406 00:29:39,290 --> 00:29:40,510 Figyelj, Francis. 407 00:29:41,430 --> 00:29:44,410 Honnan tudod, hogy üres? Ez nem fontos. 408 00:29:45,090 --> 00:29:48,410 És határozatlan is. Neked. 409 00:29:49,050 --> 00:29:50,410 Ne beszéljünk róla. 410 00:29:50,950 --> 00:29:52,390 Nos, itt vagyunk. 411 00:29:53,050 --> 00:29:55,230 Jó, nincs ott senki. 412 00:29:56,490 --> 00:29:59,850 Lehúzok az úton, fel hozzánk járnunk kell. 413 00:30:08,010 --> 00:30:09,990 Nos, itt tudod, nem? Mint te, ugye? 414 00:30:20,970 --> 00:30:23,390 A mieink a nagymamánál vannak, ott kell lennie egyedül. 415 00:30:24,230 --> 00:30:26,730 Várj egy kicsit, megnézem még egyszer. 416 00:30:41,610 --> 00:30:42,710 Miért teszed túl magad? 417 00:30:43,210 --> 00:30:44,490 Még mindig nem dohányzik? 418 00:30:45,170 --> 00:30:47,210 Képzeld, még mindig. 419 00:30:48,590 --> 00:30:51,490 Eldöntötted, hogyan válaszolsz nekem? 420 00:30:53,250 --> 00:30:54,530 Arra kérlek, légy őszinte. 421 00:30:55,710 --> 00:30:58,310 Nem kell hangsúlyoznom, mennyire szükséges szükségünk van a segítségedre 422 00:30:59,290 --> 00:31:00,290 Azaz. 423 00:31:01,550 --> 00:31:02,550 WHO? 424 00:31:05,830 --> 00:31:10,750 Itt a környező erdőkben, Jedlová környékén hegyek és azon túl Vrchovinában, 425 00:31:11,910 --> 00:31:13,070 Különböző csoportok működnek. 426 00:31:15,070 --> 00:31:16,150 Ne mondd, hogy nem tudod. 427 00:31:17,410 --> 00:31:18,410 Úgy hírlik. 428 00:31:19,450 --> 00:31:22,910 De nem érzem, hogy ennek semmi értelme. 429 00:31:24,270 --> 00:31:26,530 Mármint a háború kimenetelére. 430 00:31:26,790 --> 00:31:32,150 Tehát az a tény, hogy voltak, akik férjhez mentek automata gép, és ahelyett, hogy a hóbortokhoz beszélnénk, lőj, 431 00:31:32,170 --> 00:31:33,630 szerinted nincs értelme? 432 00:31:34,850 --> 00:31:36,170 Szóval mit számít? 433 00:31:37,550 --> 00:31:38,770 Gestapo első ajtó kilincs? 434 00:31:39,750 --> 00:31:42,850 megalázó és átalakuló hiénák előtt és elveszti az emberi méltóságot? 435 00:31:44,690 --> 00:31:48,850 Talán apránként, de végül te csak megverik, és neked szégyellned kell 436 00:31:48,850 --> 00:31:49,850 egyedül előttem. 437 00:31:50,270 --> 00:31:51,470 Szeretnéd? 438 00:31:55,050 --> 00:31:59,950 Hogyan képzeli az együttműködésemet? 439 00:32:00,830 --> 00:32:06,250 Konténerek érkeztek hozzánk orvosi felszerelésekkel gyógyszerekből származó anyagot, de a lépést elértük 440 00:32:06,250 --> 00:32:07,250 a németek kezébe. 441 00:32:08,560 --> 00:32:09,760 Sok sebesültünk van. 442 00:32:11,320 --> 00:32:13,420 Az erdőben nem mindenkit képeznek ki katonák. 443 00:32:14,760 --> 00:32:16,040 Ezért rajtad a sor. 444 00:32:17,220 --> 00:32:20,540 Moszkvából küldték neked azokat a konténereket. 445 00:32:21,060 --> 00:32:22,440 Ez egyértelmű számodra, nem? 446 00:32:24,400 --> 00:32:26,560 Vagy még mindig bánod, hogy én vagyok kommunista? 447 00:32:29,500 --> 00:32:31,760 Még most is minden után, ami vele történt köztársaság? 448 00:32:32,340 --> 00:32:33,540 És amikor háború van? 449 00:32:34,600 --> 00:32:37,120 És azt, hogy ki nyeri meg, és miért, ezt remélem tudod világos is. 450 00:32:38,170 --> 00:32:43,890 Ezért álltunk meg együtt barátkozni, akkor a harmincas éveiben, amikor 451 00:32:43,890 --> 00:32:44,890 elkezdte szerkeszteni. 452 00:32:45,610 --> 00:32:49,610 Mondhatnám, elvi okokból. 453 00:32:50,810 --> 00:32:51,810 Legalábbis nekem. 454 00:32:52,910 --> 00:32:55,830 És nem szoktam kabátot váltani, na valószínűleg jobban ismersz. 455 00:32:57,930 --> 00:33:04,210 És a háború után velünk a jövő is Én másképp képzelem el, mint te. 456 00:33:05,650 --> 00:33:07,390 Bocsáss meg az őszinteségemért, de... 457 00:33:08,010 --> 00:33:09,010 Megkérted őket. 458 00:33:11,930 --> 00:33:15,890 Szóval... visszautasítod. 459 00:33:18,250 --> 00:33:19,250 Késő van. 460 00:33:21,090 --> 00:33:25,010 Az élet egyetlen egyet sem kínál többé pillanat, hogy elmondjam, miért és hogyan tettem 461 00:33:25,010 --> 00:33:27,490 úgy döntött Soha többé és senkinek. 462 00:33:28,050 --> 00:33:30,110 Helennek igaza volt, nem ismerem a bíráimat. 463 00:33:30,630 --> 00:33:31,630 Csak az övé. 464 00:33:32,770 --> 00:33:33,930 Nézd, nem ment el. 465 00:33:35,510 --> 00:33:36,510 Nem. 466 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 A végéig marad. 467 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 Biztosan. 468 00:33:44,920 --> 00:33:47,200 Hagyd rám, majd kisöpöröm nem vágod 469 00:33:49,960 --> 00:33:54,160 Haver, ez ma is így van, anya megtenné félt 470 00:33:55,560 --> 00:33:59,020 De holnap vasárnap, jöhetsz hozzánk ebédre, aztán befejezed. 471 00:34:01,760 --> 00:34:02,880 És a mennyország 472 00:34:03,380 --> 00:34:06,640 Tudod mit, eltörtem egy poharat és Nem sírtam miatta. 473 00:34:07,660 --> 00:34:09,139 Én nem az üveg miatt. 474 00:34:10,679 --> 00:34:14,280 Én... többet nem álmodom rólad. 475 00:34:18,600 --> 00:34:20,480 Gyerünk, Karlík, ne sírj. 476 00:34:21,219 --> 00:34:23,280 Még mindig van valami a szemedben, nézd. 477 00:34:23,780 --> 00:34:26,159 A színek vezére van. Miért jönnél hozzánk? nem engedték meg? 478 00:34:26,460 --> 00:34:28,100 Anyukád kitiltott, igaz? 479 00:34:29,960 --> 00:34:31,060 A bácsi miatt. 480 00:34:32,000 --> 00:34:34,820 Az emberek harcolnak. 481 00:34:44,929 --> 00:34:47,969 Mondd meg anyukádnak, hogy legyen kedved neki megállt a kórházamban. 482 00:34:48,989 --> 00:34:49,989 El fogod intézni neki? 483 00:34:50,550 --> 00:34:53,110 Igen? Ezt az utcán nem lehet megtenni. Gyerünk. 484 00:34:53,710 --> 00:34:54,710 Gyere a mosdóba. 485 00:34:56,130 --> 00:34:58,070 Tedd meg a legjobbat és tanulj. Még mindig. 486 00:34:59,990 --> 00:35:01,950 Hogy lehet ez a nő ilyen gonosz? 487 00:35:03,290 --> 00:35:05,130 És miért nem védenek meg az emberek előtt? 488 00:35:05,570 --> 00:35:06,750 Miért nem ismer téged? 489 00:35:07,630 --> 00:35:10,950 Miért nem tudja, hogy az életben kellene nem volt képes ilyesmire? 490 00:35:11,650 --> 00:35:13,050 Talán nem ő a hibás. 491 00:35:13,770 --> 00:35:16,410 Semmi sem volt könnyű az életében. Egyedül vele egy gyerek. 492 00:35:17,390 --> 00:35:19,230 Ő apa, mielőtt fiú született 493 00:35:20,110 --> 00:35:21,530 Mindenért el van keseredve. 494 00:35:22,490 --> 00:35:23,710 És tőlem is. 495 00:35:24,730 --> 00:35:26,210 Soha nem kedvelt engem. 496 00:35:27,750 --> 00:35:30,730 Nem tudok varrni, nem tudok főzni, nem lehet gyerekem nem tudok 497 00:35:36,030 --> 00:35:39,430 Valójában igaza van, nem? Gyerünk, gyerünk hibáztattalak valaha ezért? 498 00:35:40,010 --> 00:35:41,650 Tetszel nekem így. 499 00:35:42,130 --> 00:35:43,810 Miért nem kaptad meg ennyi éven át? 500 00:35:44,010 --> 00:35:45,590 De érted, hogy... Ne idegeskedj. 501 00:35:46,470 --> 00:35:50,470 Aztán amikor így fogsz dugni így ráncai lesznek. 502 00:35:51,290 --> 00:35:54,890 És az emberek megint pletykálni kezdenek rólad, igaz? jól állsz 503 00:35:56,010 --> 00:35:57,010 Szóval válassz. 504 00:35:58,570 --> 00:36:01,810 Kérem, nem kellett volna sebésznek lennie, de ügyvéd vagy pszichiáter. 505 00:36:04,570 --> 00:36:05,790 De nem sikerült. 506 00:36:06,750 --> 00:36:11,150 Tudod mit, elegem van a macskajátékokból vedd fel a ruháidat és megyünk. 507 00:36:11,660 --> 00:36:12,660 Közvetlenül köztük. 508 00:36:13,420 --> 00:36:20,360 Táncoljuk a szajrét, gondtalanok vagyunk elvégre 509 00:36:20,360 --> 00:36:25,860 puha csontjaink vannak, így táncoljuk a szajrét az a jó szar. Mi 510 00:36:25,860 --> 00:36:31,600 szajrét táncolunk, szajrét a fiatalságról 511 00:36:32,880 --> 00:36:39,820 elvégre puha csontjaink vannak, ezért táncolunk szajré, a jó szajré. 512 00:36:58,210 --> 00:37:01,130 Halott, der Tisch für Sie, Miss Frey. 513 00:37:02,210 --> 00:37:03,210 Bitte schön. 514 00:37:10,400 --> 00:37:16,640 Ha este hazamegyek, ne higgye el egy óra 515 00:37:16,700 --> 00:37:22,900 hogy hunyorognak, valójában a legjobb idő van, szeretném 516 00:37:22,900 --> 00:37:29,380 megmentett, ő maga szerint rendezi az időt, de én megteszem megint komoly 517 00:37:29,380 --> 00:37:36,080 hallgass a kedvesedre 518 00:37:36,080 --> 00:37:38,300 jess. 519 00:37:52,779 --> 00:37:56,840 Pislogj a fiatalságról. 520 00:38:29,850 --> 00:38:30,850 Férjhez megy, uraim? 521 00:38:37,260 --> 00:38:40,620 Hogy van polgármester úr? csodálatos, uram, milyen pletykákat hallanak? 522 00:38:42,020 --> 00:38:45,760 Kérlek, nem vagyok előtted nincsenek titkaim. Tudom, hogy az vagy 523 00:38:45,760 --> 00:38:49,900 jó fiú, ha megértjük egymást. én is Itt néha beszélnem kell a Gestapóval 524 00:38:49,900 --> 00:38:54,620 nálam. Tudod az utolsót fórum, most mondtam neki 525 00:38:54,620 --> 00:38:56,240 cégek. Tudod vagy nem? 526 00:38:56,580 --> 00:39:02,640 A német nyelv legújabb típusáról van szó tank, amit a németek tettek rá arra a na 527 00:39:02,640 --> 00:39:05,300 keleti front. Nincs benne motor. 528 00:39:05,630 --> 00:39:08,490 Elöl tormás pogácsa van, hátul egy kicsi cipő. És tudod miért? 529 00:39:08,990 --> 00:39:12,130 A tormás palacsinta húz, a kiscipő tolja. 530 00:39:13,030 --> 00:39:14,030 Ez vezetni fog, mi? 531 00:39:15,010 --> 00:39:17,050 Ezt nem ezek az emberek találták ki. 532 00:39:17,850 --> 00:39:22,410 Szóval azt mondom: tartsatok össze, tartsatok össze minden hazafi, és akkor várunk titeket is 533 00:39:22,410 --> 00:39:24,570 Újoncok. Jó versenyzést. 534 00:39:32,030 --> 00:39:33,030 Menjünk haza. 535 00:39:33,230 --> 00:39:36,350 Ha így eltűnünk, senki sem veszi észre nem veszi észre. Csak neked akartam 536 00:39:36,350 --> 00:39:39,070 javaslatot tenni. Kirándulás a céghez nem sikerült. 537 00:39:40,230 --> 00:39:41,230 én fizetek. 538 00:39:46,530 --> 00:39:47,530 Akkor hol? 539 00:39:47,730 --> 00:39:49,630 Szóval hová ilyen hamar, polgármester úr? 540 00:39:50,530 --> 00:39:53,250 Nem tudom jól elrejteni a bánatomat. Nos hamarosan 541 00:40:18,700 --> 00:40:19,800 Megengedhetem, kegyelmes hölgy? 542 00:40:21,600 --> 00:40:22,760 Baumann biztos. 543 00:40:24,560 --> 00:40:26,760 Biztosan tudja, mi a feladatom a városban. 544 00:40:29,120 --> 00:40:30,340 Segíthetek? 545 00:40:34,980 --> 00:40:36,800 Nincs itt a férj? 546 00:40:40,880 --> 00:40:43,040 A Gestapo volt az, aki köszönt önnek. 547 00:40:43,320 --> 00:40:45,920 Mit érdekel, a barátja vagyok. 548 00:40:47,260 --> 00:40:50,070 Bocsánat. Meleg fogadtatás, biztos úr. 549 00:40:50,430 --> 00:40:54,290 A trió készen áll. Megvan üdvözlet Břenacból, valami extrém. 550 00:40:55,050 --> 00:40:58,050 Egyedül vacsorázik, vagy... Nem, mi fogunk kettőt. 551 00:41:00,870 --> 00:41:03,150 Szolga, tapasztalat, újra támaszkodni fog. 552 00:41:14,050 --> 00:41:16,170 A férjed elvihet téged egy pillanatra hiány? 553 00:41:22,510 --> 00:41:23,530 Amikor akarod. 554 00:41:25,730 --> 00:41:26,730 Köszönöm. 555 00:41:27,950 --> 00:41:29,790 Kíváncsi vagyok, tényleg menni fog-e. 556 00:41:30,370 --> 00:41:33,150 Én sem akarok itt játszani azokkal az emberekkel színház 557 00:41:33,790 --> 00:41:35,610 Most pedig mindketten menjetek haza. 558 00:41:36,590 --> 00:41:40,210 És férj úr, intézze el, hogy megvárjam őt fél óra a 3-as számú társalgóban. 559 00:41:40,510 --> 00:41:41,510 köszönöm 560 00:41:51,400 --> 00:41:56,120 Tudja, polgármester úr, hogy most az egész város szeme előtt vagy 561 00:41:56,120 --> 00:41:57,120 az én emberem 562 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 Vagy nem? 563 00:42:00,020 --> 00:42:03,920 Ez csak a te ötleted és az övék. 564 00:42:05,600 --> 00:42:11,440 Vannak bizonyos erkölcsi elvek, melyik... Mit mondtál, kérlek? 565 00:42:12,760 --> 00:42:14,080 Erkölcsi elvek? 566 00:42:16,780 --> 00:42:18,440 Mi ez kérem? 567 00:42:19,720 --> 00:42:26,460 Nem tudom, megértesz-e, de még mindig kell 568 00:42:26,460 --> 00:42:31,540 hogy összehasonlítsa a lelkiismeretével, amit tesz. 569 00:42:32,620 --> 00:42:35,600 Én legalábbis erre törekszem. Igazán? Így. 570 00:42:35,900 --> 00:42:36,900 Szegény 75. 571 00:42:37,380 --> 00:42:41,280 Transzfúzió. Szóval mondd meg melyik úgy nézel ki a parancsnok szemében, mint egy sebész 572 00:42:41,280 --> 00:42:44,980 interjú, amikor a beteg műtét alatt áll meghal, és Ön tudatában van a halálának 573 00:42:44,980 --> 00:42:46,980 szakembere okozta tévedésből. 574 00:42:47,480 --> 00:42:48,900 Szóval légy hülye. 575 00:42:53,480 --> 00:42:54,480 Varrj le! 576 00:42:54,900 --> 00:42:58,740 Vagy azt hiszed, hogy ilyen eseted van soha nem áll meg? 577 00:42:59,420 --> 00:43:00,420 Válaszolj nekem! 578 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 Válaszolj nekem! 579 00:43:06,100 --> 00:43:07,100 Kérem! 580 00:43:18,520 --> 00:43:24,510 Szeretnéd, ha tennék érted valamit? De 581 00:43:24,510 --> 00:43:26,590 ami eszedbe jut 582 00:43:27,010 --> 00:43:30,690 Ellenkezőleg, nagyon hálás vagyok neked. 583 00:43:33,070 --> 00:43:40,030 Ez érdekelheti. Ide nekem valaki azt írja, hogy elmész 584 00:43:40,030 --> 00:43:45,810 a kórházban vannak olyanok, akik már rég elmúltak semmi baj, úgy bánsz másokkal, mint egy kutyával. 585 00:43:46,270 --> 00:43:47,590 Ez rágalom. 586 00:43:48,170 --> 00:43:49,850 Tudod, határozottan. 587 00:43:51,210 --> 00:43:53,530 Természetesen. írógéppel. 588 00:43:53,790 --> 00:43:55,290 És nincs aláírás. 589 00:43:57,450 --> 00:44:01,250 Fogalmad sincs, hogy bárkinek is tetszene ilyen bosszú? 590 00:44:14,210 --> 00:44:15,930 Nem. Kár. 591 00:44:16,790 --> 00:44:21,210 Most már tehetett volna valami határozottat. 592 00:44:22,430 --> 00:44:24,070 Nem nekem, magamnak. 593 00:44:24,970 --> 00:44:30,830 Megjelölhetnéd néhány ellenségedet, Megfordultam volna velük, de te megtetted 594 00:44:30,830 --> 00:44:34,310 erkölcsösei szerint döntött elveket. 595 00:44:35,770 --> 00:44:38,610 Csak félsz lebeszélni valakit, látod? 596 00:44:43,670 --> 00:44:45,310 Nem, nem, ez a tiéd. 597 00:44:46,470 --> 00:44:47,470 És az enyém? 598 00:44:47,650 --> 00:44:50,430 Tehát oszd meg azzal, amit akarsz. 599 00:44:51,150 --> 00:44:54,010 Vagy vedd ezt a belé vetett bizalmam jelének te. 600 00:44:56,950 --> 00:44:57,950 nem emlékszel? 601 00:44:58,450 --> 00:45:04,730 Mit kezd egy józan ember az ilyesmivel idióta provokáció amikor 602 00:45:04,730 --> 00:45:07,990 Szeretnéd megbecsülni partneredet? 603 00:45:40,639 --> 00:45:42,740 Honzo, te menj Brancába, te vagy én nyiss ki? 604 00:45:43,100 --> 00:45:44,100 Cselekvők, kérem. 605 00:45:45,220 --> 00:45:47,300 Talán, talán végre Karlík. 606 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 Ez nehéz. 607 00:45:48,660 --> 00:45:51,100 Kétszer vártam rá az iskolában és Kétszer kerültem ki előle. Megijedt 608 00:45:51,100 --> 00:45:52,100 fehéríteni 609 00:46:12,560 --> 00:46:13,560 Ez csak Franta. 610 00:46:15,400 --> 00:46:16,640 Egy sofőr tőled a csúcsról. 611 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 Akarsz valamit? 612 00:46:21,860 --> 00:46:22,860 És csináld! 613 00:46:29,080 --> 00:46:31,560 Helena, kérlek, gyere ide egy pillanatra. 614 00:46:41,200 --> 00:46:42,500 Beteghez mész? 615 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Igen. 616 00:46:46,140 --> 00:46:47,460 Valami hirtelen? 617 00:46:48,500 --> 00:46:49,500 Igen. 618 00:46:50,960 --> 00:46:52,040 És hol? 619 00:46:52,360 --> 00:46:55,380 Hát a kerület végéig. 620 00:46:57,260 --> 00:47:00,280 Hogy van az, hogy egyik orvos sem kórház? Ki van szolgálatban? 621 00:47:00,580 --> 00:47:02,140 Helen, feleslegesen kérdezed. 622 00:47:04,480 --> 00:47:05,880 František nem válaszol neked. 623 00:47:06,520 --> 00:47:07,520 És te? 624 00:47:08,320 --> 00:47:09,620 Jobb lesz így. 625 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Nekünk és neked. 626 00:47:13,260 --> 00:47:17,920 Semmit sem tudni néha irgalmasabb, mint ha véletlenül jöttek. 627 00:47:20,160 --> 00:47:22,100 Megvárom a mentőt. 628 00:47:23,440 --> 00:47:24,800 Egy Purkiniocban állok, igaz? 629 00:47:39,690 --> 00:47:46,550 Szóval, ha nem jöttem vissza, el akarom mondani hogy én vagyok 630 00:47:46,550 --> 00:47:49,030 örülök, hogy eljött ez a pillanat. 631 00:47:50,830 --> 00:47:56,210 Mert a szórólap óta először úgy érzem különös 632 00:48:13,390 --> 00:48:14,390 Mennyivel tovább? 633 00:48:14,610 --> 00:48:16,810 Hát a fenébe az a tíz kiló. 634 00:48:17,010 --> 00:48:19,490 A mentővel egy kilométeren belülre jutunk neki. 635 00:48:19,770 --> 00:48:20,970 Vissza kell sétálnunk. 636 00:48:21,310 --> 00:48:24,790 Nem is kérdezem, mi történt vele. Hasi mellkas lövés. 637 00:48:25,050 --> 00:48:28,910 Az SS akkor húzta be őket éjszaka, amikor akarták felrobbantja a Jedlová hora alatti alagutat. 638 00:48:29,250 --> 00:48:33,010 Tudod, valóban csoda volt, hogy felébredtem az ostromban kijutottak belőle. 639 00:48:33,250 --> 00:48:35,310 A mieink közül sokan ott maradtak. 640 00:48:36,570 --> 00:48:39,030 A fenébe, látod őket? 641 00:48:40,850 --> 00:48:42,210 Szent Mária, én... 642 00:48:42,890 --> 00:48:44,150 Én csinálom, igaz? 643 00:48:46,010 --> 00:48:47,290 Most amúgy is késő. 644 00:48:48,250 --> 00:48:49,390 Készítsen elő egy bizonyos parancsot. 645 00:49:12,680 --> 00:49:16,740 Add át nekik az irataimat. önkormányzati tyke, umkejrn, zryk, príkvát verboten. 646 00:49:19,880 --> 00:49:22,120 Nézd, kicsim... Van belőlük bőven? 647 00:50:01,090 --> 00:50:02,830 Így hát fölöslegesen kimentünk. 648 00:50:03,290 --> 00:50:04,310 Nem juthatunk el hozzá. 649 00:50:04,890 --> 00:50:09,390 Tudnám, hol, de... Csak beszélj. A mentőt a falunkban hagynám 650 00:50:09,390 --> 00:50:10,390 udvar. 651 00:50:11,450 --> 00:50:15,590 Nos, akkor három völgyön kellene átkelnünk. 652 00:50:16,770 --> 00:50:18,490 Lesama, Skalano és Bažinama. 653 00:50:18,830 --> 00:50:22,330 Nos, ott már minden követ ismerek, én is tudok ott aludni. 654 00:50:22,650 --> 00:50:26,570 Na, mi van a pályákkal, mindenhol hó. Nos, az lenne csak az előnyünk volt. 655 00:50:27,050 --> 00:50:30,930 Az orvvadászok kirabolják az erdőket és a favágókat ők kezdték az összes fájdalmat. 656 00:50:32,230 --> 00:50:33,750 Szóval hogyan döntesz? 657 00:50:34,190 --> 00:50:35,190 Megkockáztatod? 658 00:50:36,350 --> 00:50:37,350 Válasz! 659 00:51:11,120 --> 00:51:12,200 Gyerünk, ott leszek. 660 00:51:13,680 --> 00:51:14,800 Mennyivel tovább? 661 00:51:17,800 --> 00:51:19,800 Ott vannak, a hegyen vannak. 662 00:51:21,380 --> 00:51:23,180 tudod Igen. 663 00:52:21,320 --> 00:52:22,320 Él? Ő él. 664 00:52:25,340 --> 00:52:26,740 Hívj úgy, mint te, Honza. 665 00:52:27,700 --> 00:52:28,800 Láttátok őket, balekok? 666 00:52:29,940 --> 00:52:33,460 Úton, Tikhonin felé. Igen, ha csak ott Šeroktól veszik. 667 00:52:34,120 --> 00:52:36,200 Egy pillanat múlva, vagy talán már várjuk őket vacsora. 668 00:52:37,120 --> 00:52:38,120 Gyerünk, siess. 669 00:52:38,620 --> 00:52:39,620 errefelé. 670 00:52:40,220 --> 00:52:41,220 Fel. 671 00:52:49,160 --> 00:52:50,160 Köszönöm, hogy eljöttél. 672 00:52:50,560 --> 00:52:51,560 kötelességem. 673 00:52:51,760 --> 00:52:53,720 Hol van a beteged? Valójában kettő. 674 00:52:54,680 --> 00:52:55,680 Ott. 675 00:52:57,940 --> 00:53:01,780 Nem sok dolgod lesz velem, ez minden csak egy karcolás. Ott rosszabb a helyzet 676 00:53:01,780 --> 00:53:02,780 a másodikra. 677 00:53:10,660 --> 00:53:11,800 Több fényre lenne szükségem. 678 00:53:34,320 --> 00:53:35,600 Olyan jó ketrecük van itt. 679 00:53:48,800 --> 00:53:49,800 Tedd a lámpást. 680 00:53:56,200 --> 00:53:58,480 Nos, közlekedés... talán egy történethez? 681 00:53:59,780 --> 00:54:01,120 Még nem tudom, mikor ébred fel. 682 00:54:02,220 --> 00:54:05,700 Mióta volt eszméletlen? Azóta miért hozott neki Borisz fenyővizet? 683 00:54:05,700 --> 00:54:06,700 hegyek a hátadon. 684 00:54:13,040 --> 00:54:14,040 Te vagy az. 685 00:54:15,980 --> 00:54:17,020 örülök. 686 00:54:17,420 --> 00:54:18,420 Ne beszélj túl sokat. 687 00:54:20,480 --> 00:54:22,280 Rendesen csillogni, hogy lássak valamit. 688 00:54:25,500 --> 00:54:29,260 Még mindig fáj a seb, vagy belélegzéskor fáj jobban? Többet, ha felébredsz. 689 00:54:32,140 --> 00:54:33,140 Francis, segíts. 690 00:54:34,040 --> 00:54:35,460 Most a második lövés. 691 00:54:36,280 --> 00:54:40,360 Remélem, kiment az üregből a hasba, mert különben... Nos, várj egy percet 692 00:54:40,360 --> 00:54:41,360 fogom 693 00:54:44,980 --> 00:54:46,080 Igen, tiszta. 694 00:54:46,620 --> 00:54:47,860 Itt jött ki a fogas. 695 00:54:49,480 --> 00:54:50,480 Nos 696 00:54:52,540 --> 00:54:54,140 A seb itt rosszabb. 697 00:54:55,480 --> 00:54:56,700 A lövedék a testben maradt. 698 00:54:58,020 --> 00:55:00,000 meg kell műteni. Itt? 699 00:55:00,840 --> 00:55:02,120 mivel és hol kérem? 700 00:55:02,380 --> 00:55:05,080 viszem magammal. A kórházba? Igen, addig kórházban. 701 00:55:32,390 --> 00:55:36,390 Ebben az esetben nem vállalom át helyettük felelősség. 702 00:55:37,030 --> 00:55:38,030 Francis, gyújts rám fényt. 703 00:55:39,350 --> 00:55:41,350 Mutasd a bokádat, Marenč. 704 00:55:58,320 --> 00:56:00,180 Szóval ez tényleg csak egy karcolás. 705 00:56:02,820 --> 00:56:04,980 Hagyok neked egy kis szulfonamidot, azt kell 706 00:56:07,200 --> 00:56:08,560 Így nem lesz szepszis. 707 00:56:09,020 --> 00:56:10,180 Használd ki jól. 708 00:56:10,840 --> 00:56:15,200 Mert mentővel nem jutok ide és nem húzom a hátadon a dúládat. Az lenne 709 00:56:15,200 --> 00:56:16,620 szerencsétlenség volt ilyen körülmények között. 710 00:56:17,880 --> 00:56:18,880 Köszönöm. 711 00:56:20,800 --> 00:56:22,760 Gyerünk, legalább szállítjuk a golyókat. 712 00:56:35,790 --> 00:56:37,290 Menj innen! Mindkét! Okos! 713 00:56:37,670 --> 00:56:38,670 Ezek a németek. 714 00:56:39,630 --> 00:56:41,250 És mi lesz velük? 715 00:56:42,430 --> 00:56:43,430 Nem hagyhatom itt. 716 00:56:43,850 --> 00:56:44,990 Megparancsolom, hogy csak én vagyok itt. 717 00:56:45,990 --> 00:56:46,990 El fogsz múlni. 718 00:56:48,870 --> 00:56:49,870 Minden oldalról jönnek! 719 00:56:50,750 --> 00:56:53,110 Eltart majd egy ideig, amíg alkalmazkodnak ideérnek a személyzethez. 720 00:56:53,650 --> 00:56:54,790 A mi külsőnk visszatartja őket. 721 00:56:55,550 --> 00:56:56,550 Gyorsan a helyéről. 722 00:56:58,590 --> 00:56:59,590 hallod-e 723 00:57:11,109 --> 00:57:13,350 Parancsnok, nem hagyhatom itt így segítség nélkül. 724 00:57:14,510 --> 00:57:17,790 Add ide, kipróbálom menteni. Nem a kórházban. 725 00:57:18,770 --> 00:57:22,170 Soha nem fogok szólni, ígérem. Itt biztosan el fog pusztulni. 726 00:57:22,810 --> 00:57:24,130 Ezt tudod, magad sem tudod. 727 00:57:24,530 --> 00:57:25,730 Akár idejönnek, akár nem. 728 00:57:27,890 --> 00:57:28,890 Mérd meg őt. 729 00:57:34,950 --> 00:57:35,950 Majd lezárjuk. 730 00:57:53,900 --> 00:57:56,160 Jó, jó doktor, tudok. 731 00:58:20,780 --> 00:58:21,780 Neki. 732 00:58:22,000 --> 00:58:26,640 Nem is tudom, hogy kell ennek háborúban lenni szóval... Sok sikert. 733 00:58:28,960 --> 00:58:29,960 megvan. 734 00:59:02,540 --> 00:59:03,540 Jef tovább próbálkozott. 735 01:00:02,540 --> 01:00:03,540 a blues ellen! 736 01:03:16,270 --> 01:03:21,630 Ez a lejtő a kabin ablakához úszott és amikor a hullám fölénk emelte, képes volt rá 737 01:03:21,630 --> 01:03:25,090 hogy benézzen az ablakok tiszta, mint egy tükröt. 738 01:03:25,530 --> 01:03:32,470 És túl sok volt a nagyszerűség felöltözött emberek, de ő volt a legszebb 739 01:03:32,470 --> 01:03:35,450 egy fiatal herceg nagy fekete szemekkel. 740 01:03:35,890 --> 01:03:39,270 Lelkiismeret-furdalása van, nem? 741 01:03:41,090 --> 01:03:42,610 kitől félsz? 742 01:03:45,900 --> 01:03:49,740 Ha mi olyan fiatal uram tudnánk mit valójában szeretnénk. 743 01:03:50,500 --> 01:03:55,300 A nagynénkkel szeretnénk lenni, de nincs bátorságunk kérdezd meg anyát. Szóval egyszerűen letöröljük. 744 01:03:55,920 --> 01:03:59,140 És alig várom, hogy lássam, hogyan fog anya tombolni visszatér a műszakból. 745 01:03:59,600 --> 01:04:00,600 Mikor lesz? 746 01:04:01,200 --> 01:04:04,160 Ezen a héten délutánonként dolgozik. Tízre. 747 01:04:05,560 --> 01:04:07,240 Már rég kirúgnak? 748 01:04:07,880 --> 01:04:09,840 Legalább tudattad vele, hogy ott vagy minket? 749 01:04:11,740 --> 01:04:13,240 Hogy nem dobtalak ki. 750 01:04:14,730 --> 01:04:18,530 Ezt nem teheted. Számítasz rá Turkálni benne. 751 01:04:20,610 --> 01:04:22,270 De nekünk megéri. 752 01:04:22,930 --> 01:04:24,270 Mit szólsz, herceg? 753 01:04:24,710 --> 01:04:25,710 Ismert. 754 01:04:26,650 --> 01:04:28,630 könyörgöm. 755 01:04:31,850 --> 01:04:37,090 Már nagyon késő van, de kicsi a tengeri üvöltő nem tudta levenni a szemét a hajóról 756 01:04:37,090 --> 01:04:38,350 és a jóképű hercegtől. 757 01:04:39,790 --> 01:04:43,890 Hirtelen azonban a hajó egyenletesen mozogni kezdett egyre gyorsabban. 758 01:04:44,760 --> 01:04:49,020 Vitorlái gomolyogni kezdtek, a hullámok csapódva egyszerűen elegáns volt. 759 01:04:52,860 --> 01:04:54,380 Várj itt, sétálok egyet. 760 01:05:19,630 --> 01:05:20,630 Kedves, honnan jössz? 761 01:05:21,490 --> 01:05:24,130 Mindenhol le van zárva. Istenem, ki vagy te? hoztak-e 762 01:05:24,430 --> 01:05:25,910 Láttam egy mentőautót a padlásról. 763 01:05:26,410 --> 01:05:29,270 Miért jöttél a garázsból a kerten keresztül? mindent elmagyarázok neked. 764 01:05:29,790 --> 01:05:30,790 Majd. 765 01:05:31,510 --> 01:05:32,510 Tapintható. 766 01:05:33,630 --> 01:05:34,630 Hová tegyük? 767 01:05:35,030 --> 01:05:38,830 Megvetette Karlík ágyát a tetőtérben. De nem működik Miért? Karlík velünk van, elszökött 768 01:05:38,830 --> 01:05:43,210 simán. A pokolba, leköltöztetem a fiút a a fürdőszoba. És maradj ott vele. Én ma 769 01:05:43,210 --> 01:05:44,210 úgysem fogok aludni. 770 01:05:44,650 --> 01:05:47,050 Drágám, egyáltalán felfogod... Gyerünk futni 771 01:05:47,940 --> 01:05:50,200 Először a fürdőszobába, alaposan vetkőzz le. 772 01:05:54,860 --> 01:05:57,340 Ne aggódj, nem mész, alszunk együtt lent a hálószobában. 773 01:06:13,280 --> 01:06:14,560 Haver, aludj, ne aggódj. 774 01:06:15,180 --> 01:06:15,999 Ki volt az? 775 01:06:16,000 --> 01:06:17,540 Az egyik beteg egy ismert beteg. 776 01:06:18,400 --> 01:06:21,860 Mi történt vele? Elvérzett? Ő az pürére vágta, de erről nem szabad beszélnie 777 01:06:21,860 --> 01:06:24,920 beszélni. Viszlát, röviden, nagyjából ennyi nem mondod el senkinek 778 01:06:26,120 --> 01:06:27,120 gyere aludni 779 01:06:29,540 --> 01:06:31,160 Azok a johadrok, égési készítmények. 780 01:06:31,680 --> 01:06:32,960 Figyelem, nincs víz a piercinghez. 781 01:07:07,020 --> 01:07:08,720 Én vagyok, Kodet kolléga. 782 01:07:09,260 --> 01:07:10,360 Sürgősen szükségem van rád. 783 01:07:10,780 --> 01:07:11,780 te engem? 784 01:07:11,940 --> 01:07:12,940 Pont most? 785 01:07:12,980 --> 01:07:14,860 Igen, de nem kórházban. 786 01:07:15,360 --> 01:07:17,680 Az én házamban. És minek, kérem? 787 01:07:19,960 --> 01:07:23,400 Ha érdekelnek a köztünk lévő dolgok? 788 01:07:23,640 --> 01:07:27,300 Nincs kedvem ma este megbeszélni. Nem, Fr engem sem érdekel. 789 01:07:28,120 --> 01:07:29,900 Ez orvosi kötelezettség. 790 01:07:30,300 --> 01:07:31,300 várok rád. 791 01:07:32,900 --> 01:07:34,340 Beszéltél Hařmannal? 792 01:07:34,920 --> 01:07:37,340 És végül is nem veszélyes mesélt róla? 793 01:07:37,580 --> 01:07:38,580 nincs más választásom. 794 01:07:39,040 --> 01:07:41,760 Azon töprengett, hogy tisztességes orvost akar-e, de felületes, ne színlelj. 795 01:07:42,600 --> 01:07:46,820 Hezvan talán egykori katonaorvos mindent meg fog érteni. De mit kell értenie? 796 01:07:47,400 --> 01:07:50,780 Végre elmondod, ki vagy hoztak és mi történt itt valójában? 797 01:07:53,280 --> 01:07:54,620 Olyan kicsiket díszítesz. 798 01:07:56,100 --> 01:07:57,100 Előfutár. 799 01:07:57,600 --> 01:07:58,600 Ki az? 800 01:07:58,840 --> 01:08:01,200 Még nem tartom kölcsönösen szükségesnek bevezetni. 801 01:08:02,420 --> 01:08:04,040 Súlyosan megsebesült, nem elég neked? 802 01:08:13,190 --> 01:08:16,649 Két. Úgy néz ki, mint két lövés. 803 01:08:17,729 --> 01:08:18,770 Honnan jött hozzájuk? 804 01:08:19,010 --> 01:08:20,010 attól függ. 805 01:08:20,569 --> 01:08:24,229 Te vagy az orvos, itt a beteg. Műtétre van szüksége. Szükségem van a tiédre 806 01:08:24,229 --> 01:08:26,069 segítségnyújtás. De nem tagadom. 807 01:08:27,170 --> 01:08:30,029 De akkor miért nem vitted el? Amíg kórházban. 808 01:08:30,529 --> 01:08:31,469 És mikor mit? 809 01:08:31,470 --> 01:08:35,550 Hogyan döntött úgy, hogy segít csak én? Mert én ezt hittem 810 01:08:35,550 --> 01:08:39,569 tapasztalatait, különösen katonai tapasztalatait a múlt, a hazafias nézeteid... 811 01:08:39,569 --> 01:08:40,569 Köszönöm a bizalmat. 812 01:08:41,229 --> 01:08:42,330 De őszinte leszek. 813 01:08:43,069 --> 01:08:44,790 Letzos rólad beszél. 814 01:08:45,950 --> 01:08:50,670 Honnan tudhatom, hogy ez nem a tiéd? durva provokációk? 815 01:08:53,890 --> 01:08:55,630 Több értelme lesz, ha elmész. 816 01:08:57,450 --> 01:08:58,830 Nem adom el. 817 01:09:00,390 --> 01:09:01,850 Ezt megígérhetem. 818 01:09:02,750 --> 01:09:03,750 Mindketten. 819 01:09:04,609 --> 01:09:06,109 Františka, engedje el Koliva urat. 820 01:09:06,569 --> 01:09:08,450 A kapuból kiáltás a keresztlécen száll. 821 01:09:37,520 --> 01:09:39,100 Azt hittem, okosabb vagy, Fran. 822 01:09:39,319 --> 01:09:40,500 Szükséged van rá. 823 01:09:40,979 --> 01:09:45,479 Bajba akarsz keveredni vele? Az tudod, ma nem választhatsz. 824 01:09:46,200 --> 01:09:51,200 Valaki repül benne, csak másnak vár 825 01:09:53,220 --> 01:09:54,220 Kérem. 826 01:10:09,150 --> 01:10:10,390 Kodeték nincsenek otthon. 827 01:10:11,810 --> 01:10:13,530 A polgármester unokatestvére vagyok. 828 01:10:15,210 --> 01:10:17,130 Karlík fiam nincs velük. 829 01:10:17,410 --> 01:10:19,070 Nem, nem az. 830 01:10:20,250 --> 01:10:21,570 Én legalábbis nem láttam ott. 831 01:10:21,970 --> 01:10:23,290 Ez nem lehetséges. 832 01:10:24,310 --> 01:10:26,490 Körbejártam az összes barátomat és a fiút sehol. 833 01:10:27,750 --> 01:10:28,790 Szóval viszlát. 834 01:10:29,730 --> 01:10:32,030 Most már csak az ecset maradt. Várjon! 835 01:10:33,090 --> 01:10:34,250 Valószínűleg nem. 836 01:10:34,810 --> 01:10:36,250 Talán lehet tenni valamit. 837 01:10:36,750 --> 01:10:40,750 Az elsődleges tudhat róla. én Elviszlek oda, akarod? 838 01:10:41,050 --> 01:10:42,050 Nem kell. 839 01:10:42,290 --> 01:10:43,630 Hát várj! 840 01:10:43,910 --> 01:10:45,290 Nem mehetsz oda egyedül! 841 01:10:45,550 --> 01:10:47,450 Véletlenül itt ismerem magam, ki honnan, uram! 842 01:11:00,210 --> 01:11:01,210 Hol van Carl? 843 01:11:01,370 --> 01:11:05,110 A hálószobában alszik. Miért nem alszik itt, pl mindig? Helena ott van vele, mielőtt elalszik. 844 01:11:08,970 --> 01:11:09,970 És ki ez? 845 01:11:10,570 --> 01:11:14,590 Nos, ő az unokatestvérem. 846 01:11:16,010 --> 01:11:17,250 Elhoztuk az erdőből. 847 01:11:17,590 --> 01:11:21,430 Így állította be. Fa kötésekor. Amikor fát kötünk? 848 01:11:23,470 --> 01:11:24,590 Ne csinálj belőlem hülyét. 849 01:11:26,230 --> 01:11:29,810 De fiú, erre való. 850 01:11:30,970 --> 01:11:32,490 És mindenkinek, aki tud róla? 851 01:11:32,810 --> 01:11:33,810 Ne tarts előadást. 852 01:11:34,770 --> 01:11:37,330 Akárcsak én, ő is szidni készül Karlík miatt. 853 01:11:38,150 --> 01:11:40,630 De ezt tényleg nem várnám el tőled. 854 01:11:43,970 --> 01:11:45,470 Beleszúrhatlak valamibe? 855 01:11:46,050 --> 01:11:49,110 Tudod. Hagyd, hogy Helen felmelegedjen, amennyire csak lehetséges forró víz. 856 01:11:49,810 --> 01:11:52,770 Takarítsd ki az asztalomat, és ott készülj fel tiszta lövés és köpni. 857 01:11:54,290 --> 01:11:56,210 Testvér, azonnal randevúzsz velem a kórházat. 858 01:11:56,690 --> 01:11:58,550 Amúgy neked van a legtöbb időd eljutni oda felfedezték 859 01:12:20,930 --> 01:12:22,890 Történik valami, polgármester úr? 860 01:12:24,970 --> 01:12:27,450 Egyébként ha nem szolgálsz, akkor nincs v kórház, mit tegyek! 861 01:12:28,310 --> 01:12:30,510 Reggelente lesz egy előkészítő szoba az irodában elbocsátás! 862 01:12:31,190 --> 01:12:33,570 Most pedig öltözz fel és menj ki! Tiéd kár! 863 01:12:33,810 --> 01:12:37,010 Különben is, már elvesztettem a tisztességedet! Ne add fel! És hagyj boldogan! 864 01:12:38,210 --> 01:12:41,890 Elnézést, polgármester úr, én... Hagyja hogy. 865 01:12:47,110 --> 01:12:49,990 Kérlek öltözz fel és gyere általam 866 01:13:01,450 --> 01:13:04,030 Egy perccel múlt tizenkettő. mit mondasz Koleva úr? 867 01:13:06,070 --> 01:13:08,390 Örülök, hogy ott lehetek. 868 01:13:10,390 --> 01:13:12,910 Bár, hogy őszinte legyek, egy ideig elkapott engem 869 01:13:15,410 --> 01:13:18,250 Ő lenne az első páciensem, aki Szeretnék egy exhnutot látni az asztalon. 870 01:13:19,390 --> 01:13:20,790 Minden mellett írj magadnak. 871 01:13:21,490 --> 01:13:25,170 De most azt hiszem, nincs a legrosszabb prognózisa. Polgármester úr, kérhetek valamit 872 01:13:25,170 --> 01:13:29,650 kérdezni? Ez magánügy. Vele igazából a kijelentés alatt értetted 873 01:13:29,650 --> 01:13:30,650 komolyan? 874 01:13:31,140 --> 01:13:36,720 Nem mintha akarnék valamit valamiért, de ez van az én hibám is. Hát nem úgy 875 01:13:36,720 --> 01:13:42,520 teljesen. Még előtte is vagyok Lezárom, de a végén 876 01:13:42,520 --> 01:13:45,120 a végén úgyis mindig kinyitom. 877 01:13:45,960 --> 01:13:47,480 Azt hittem, házas vagy. 878 01:13:48,460 --> 01:13:49,460 Válás előtt állok. 879 01:13:49,860 --> 01:13:50,860 Ő miatta? 880 01:13:52,460 --> 01:13:55,520 Ez egy szemétség részemről. 881 01:13:56,200 --> 01:13:58,220 Ez a feleségem miatt van, tudod, ő én... 882 01:13:58,700 --> 01:14:00,740 Ő csalt először – folytatja. 883 01:14:02,940 --> 01:14:05,400 De az anyaországgal ez nem fog megtörténni, ezt megígérem. 884 01:14:07,700 --> 01:14:09,260 Legalábbis nem a kórházban. 885 01:14:09,800 --> 01:14:15,680 kaphatok egy lámpát Persze, persze. Tudod, ő kedves lány, még ha néha az is 886 01:14:15,680 --> 01:14:16,680 szüksége volt a fenekére. 887 01:14:18,280 --> 01:14:20,260 Megmondhatom neki, hogy nem rúgod ki? 888 01:14:21,660 --> 01:14:22,900 Tartsa így néhány napig. 889 01:14:23,160 --> 01:14:25,340 Nem árt neki, ha elűzi valamitől. 890 01:14:27,259 --> 01:14:29,120 Rettenetesen félnek egy németországi légitámadástól. 891 01:14:30,380 --> 01:14:32,640 Olyan ez neki, mint egy kisgyerek pokolba. 892 01:14:34,700 --> 01:14:41,680 Szeretném megköszönni a segítségedet és a bátorság és 893 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 csend. 894 01:14:44,200 --> 01:14:45,200 Ez nem semmi. 895 01:14:47,060 --> 01:14:49,020 Véletlenül éjszakai műszakom volt, nem? 896 01:15:37,100 --> 01:15:38,940 nyissa ki őket, mielőtt berúgják az ajtónkat. 897 01:15:44,360 --> 01:15:45,840 Helenka, most nem mész sehova... 898 01:16:10,030 --> 01:16:14,750 Utálom félbeszakítani, polgármester úr, de akkor azonnal velem kell 899 01:16:14,750 --> 01:16:15,750 kórházban. 900 01:16:16,630 --> 01:16:18,330 Stumfjörrrhajnt hoztak neked. 901 01:16:19,750 --> 01:16:20,750 Ez komoly. 902 01:16:28,130 --> 01:16:30,290 Ergo, mit csináltál egész éjjel, haver? 903 01:16:31,770 --> 01:16:32,950 Úgy nézel ki, mint aki másnapos. 904 01:16:33,870 --> 01:16:36,510 Igyál magadnak egy igazi kávét, kérlek itt nem hajtogathatsz. 905 01:16:37,020 --> 01:16:39,440 Sajnos nincs nálam a brazil adagod. 906 01:16:40,840 --> 01:16:43,860 Gyerünk, dobj fel valamit, azonnal megyünk 907 01:16:44,460 --> 01:16:46,120 Küldök egy kávét. 908 01:16:46,800 --> 01:16:51,760 Mi történt a kollégáddal? Nem arról van szó kollégám 909 01:16:52,100 --> 01:16:54,280 Hein Sturmführer a parancsnok Sonderkommando SS. 910 01:16:54,940 --> 01:16:55,940 Valami betegség? 911 01:16:56,240 --> 01:16:58,040 Ma este történt. 912 01:16:58,640 --> 01:16:59,760 Lelőtték. 913 01:17:00,480 --> 01:17:01,480 Esetleg esemény? 914 01:17:02,160 --> 01:17:05,740 A Sonderkommando az események során kerül bevetésre a banditák ellen. Ne tégy úgy, mintha te lennél 915 01:17:05,740 --> 01:17:06,740 nem ismert. 916 01:17:06,800 --> 01:17:08,620 Bocs, most már tudom. 917 01:17:09,280 --> 01:17:12,680 Miért? Nincs kedved neki lenni műtesz? 918 01:17:13,160 --> 01:17:14,540 kötelességem. 919 01:17:15,460 --> 01:17:22,340 A banditák elleni akció pedig működött 920 01:17:22,340 --> 01:17:24,220 hogyan? Figyelmeztetem, polgármester úr. 921 01:17:25,460 --> 01:17:32,020 Barátságos helyet ajánlottam az Önhöz fűződő kapcsolatunkról 922 01:17:32,020 --> 01:17:35,960 megkönnyítette tehetetlenségének felismerését. 923 01:17:38,060 --> 01:17:41,800 De erre határozottan figyelmeztetnem kell Himmler birodalmi vezető utasításait 924 01:17:41,800 --> 01:17:46,360 a birodalom ellenségei ellen egyre gyakrabban megjelenik egy szó. 925 01:17:48,740 --> 01:17:49,740 Egy szúnyog. 926 01:17:52,120 --> 01:17:53,560 Tudod, hogy ez mit jelent? 927 01:17:55,200 --> 01:17:57,820 Könyörtelenül. Még beszélhetek urammal elsődleges? 928 01:17:59,320 --> 01:18:00,740 Hogy van? 929 01:18:01,240 --> 01:18:05,480 De az igazságot kérem. Mr. státusza A Sturmführer komolyan beszél. 930 01:18:06,660 --> 01:18:07,800 A művelet kockázatos lesz. 931 01:18:08,220 --> 01:18:11,080 Nem tudom garantálni, hogy... Neked megvan az enyém bizalommal, polgármester úr. 932 01:18:11,560 --> 01:18:12,560 Köszönöm. 933 01:18:12,980 --> 01:18:15,900 Most arra kérlek, hogy költözz el most várj a dolgozómban. 934 01:18:16,820 --> 01:18:20,760 értem én. De ha feléd nyúl srácok, ezt mondják, akkor muszáj 935 01:18:20,760 --> 01:18:21,760 számíthat a figyelemre. 936 01:18:21,900 --> 01:18:23,420 Határozott kezet kívánok, uraim. 937 01:18:28,460 --> 01:18:31,020 Nem szeretné végrehajtani azt a műveletet, uram kolléga? 938 01:18:32,300 --> 01:18:33,340 Miért, polgármester úr? 939 01:18:33,720 --> 01:18:36,960 hogy ugyanazt az elszántságot mutasd és elv, mint amikor találkoztunk 940 01:18:36,960 --> 01:18:37,960 utoljára 941 01:18:49,700 --> 01:18:50,700 Tovább. 942 01:18:54,500 --> 01:18:56,800 Azt hittem, szeretnél egy kicsit egy kis tea 943 01:18:58,000 --> 01:18:59,760 Egyedül vagy? 944 01:19:00,320 --> 01:19:01,320 Egymástól? 945 01:19:01,420 --> 01:19:06,480 Nem. Mindig ezt csinálom, amikor átjönnek rokonai és műtétre várnak. 946 01:19:07,620 --> 01:19:11,660 De nem vagyok rokon. tudom 947 01:19:12,620 --> 01:19:14,280 Leülnél egy pillanatra, nővér? 948 01:19:19,260 --> 01:19:22,080 Miért nincs nálad ez a jelvény? 949 01:19:23,740 --> 01:19:25,620 Csak a regisztrált nővérek rendelkeznek ezzel. 950 01:19:25,860 --> 01:19:27,520 És nem te vagy az? 951 01:19:28,080 --> 01:19:29,160 Szóval mi vagy te? 952 01:19:29,400 --> 01:19:30,400 ÉN? 953 01:19:32,560 --> 01:19:34,160 Csak azért vagyok itt, hogy segítsek. 954 01:19:35,980 --> 01:19:40,640 Hallod, hogy itt bujkálsz kisasszony 955 01:19:42,400 --> 01:19:44,120 Nem szabad bevetni a birodalomban. 956 01:19:46,940 --> 01:19:50,440 Ki volt az a jó srác, aki idehozott? elbújt? 957 01:19:52,180 --> 01:19:53,220 Polgármester úr. 958 01:19:54,980 --> 01:19:56,520 Polgármester úr. 959 01:19:57,580 --> 01:20:00,400 De itt mindenesetre befejezem. 960 01:20:03,340 --> 01:20:05,960 A polgármester kirúgott. 961 01:20:08,900 --> 01:20:14,660 Ha jól értem, akkor ez teát hoztál nekem azért 962 01:20:14,660 --> 01:20:19,960 az értesítés rám vonatkozott, nem? 963 01:20:23,860 --> 01:20:26,220 Ragadja meg a nyakam, próbáljuk meg ülj le 964 01:20:30,160 --> 01:20:31,400 Remélhetőleg nem lesz olyan rossz. 965 01:20:31,820 --> 01:20:33,960 Még mindig. Nos, látod, hogy állsz. 966 01:20:34,840 --> 01:20:37,440 Az igazat megvallva, erre nem számítottam olyan gyorsan fog menni veled. 967 01:20:37,920 --> 01:20:40,340 Megvan a bátorsága és kitartása, mint egy boltos. Neked is. 968 01:20:46,720 --> 01:20:47,720 Itt van. 969 01:20:48,520 --> 01:20:49,520 Az emlékezetben. 970 01:20:55,000 --> 01:20:56,640 Nem is köszöntem meg. 971 01:20:58,300 --> 01:20:59,320 Megmentetted az életemet. 972 01:21:01,020 --> 01:21:02,020 Nem akarsz borotválni? 973 01:21:02,600 --> 01:21:04,520 Hozom a szarvasomat és a forró vizet. 974 01:21:04,740 --> 01:21:05,800 Így néz ki. Nos 975 01:21:07,220 --> 01:21:08,560 Nem rossz? 976 01:21:09,220 --> 01:21:10,420 Megvan, nézd. 977 01:21:11,360 --> 01:21:13,040 Hogyan alakult ez Jirlova alatt? 978 01:21:13,720 --> 01:21:14,720 Még valami? 979 01:21:15,680 --> 01:21:17,100 Körbevettek? 980 01:21:21,080 --> 01:21:26,460 Frančíšek elmondja, ki mindent behatolt, de... 981 01:21:26,460 --> 01:21:29,220 parancsnok. 982 01:21:31,240 --> 01:21:32,840 Honza, a fiú a bunkerből. 983 01:21:34,660 --> 01:21:35,660 Elestél. 984 01:21:40,680 --> 01:21:42,440 Természetesen a mieink is jól lőttek. 985 01:21:42,720 --> 01:21:44,780 Egy esetben akár kiváló is. 986 01:21:45,140 --> 01:21:49,960 Sonderkommando parancsnoka, két találat. Amíg fejbe és az ülő tájba. hogy vagy 987 01:21:49,960 --> 01:21:50,960 mondta-e 988 01:21:51,820 --> 01:21:52,820 A miénk? 989 01:21:54,140 --> 01:21:56,840 Emlékszem, kételkedtél a jelentésben azokat az eseményeket. 990 01:21:57,860 --> 01:21:59,440 És most hirtelen rólad van szó. 991 01:22:00,390 --> 01:22:01,410 A szövetségesünk. 992 01:22:07,930 --> 01:22:09,730 Kérem, milyen szövetséges? 993 01:22:10,850 --> 01:22:11,850 Véletlen? 994 01:22:12,410 --> 01:22:13,410 Körülmények? 995 01:22:13,710 --> 01:22:15,450 A háború hozott össze minket. 996 01:22:16,410 --> 01:22:17,410 Nem az. 997 01:22:18,870 --> 01:22:20,850 Saját döntést hoztál, és ezt jól tudod. 998 01:22:22,270 --> 01:22:23,270 És most? 999 01:22:24,770 --> 01:22:25,770 Nem bánod meg? 1000 01:22:29,710 --> 01:22:30,990 Most nincs itt az ideje. 1001 01:22:32,770 --> 01:22:34,290 Hirtelen minden mozgásba lendül. 1002 01:22:36,390 --> 01:22:37,990 Valahogy elszállt velem. 1003 01:22:39,190 --> 01:22:40,190 Igazán. 1004 01:22:41,470 --> 01:22:47,750 Ezt a döntő pillanatot én okoztam egyedül, persze. 1005 01:22:50,110 --> 01:22:53,850 Mert abban már nem tudtam levegőt venni tehetetlenségben és abban a megaláztatásban. 1006 01:22:55,890 --> 01:22:57,770 Valamikor muszáj, amikor... 1007 01:22:59,070 --> 01:23:00,510 Tudja, kinek kell szólnia. 1008 01:23:01,770 --> 01:23:02,770 Igen vagy nem. 1009 01:23:04,750 --> 01:23:05,750 Talán egy hely. 1010 01:23:07,810 --> 01:23:09,770 Csak akkor van joga a szabadsághoz. 1011 01:23:10,570 --> 01:23:11,790 És ezt tettem. 1012 01:23:12,970 --> 01:23:15,050 Holnap megcsinálom, a háború után is megteszem. 1013 01:23:21,170 --> 01:23:22,550 most békén hagylak. 1014 01:23:24,150 --> 01:23:25,150 Aludnod kell. 1015 01:23:41,230 --> 01:23:42,230 Jó reggelt. 1016 01:23:54,510 --> 01:23:55,510 Szia. 1017 01:23:56,590 --> 01:23:58,250 Nincsenek otthon? 1018 01:23:58,970 --> 01:24:00,190 Mármint Kodet. 1019 01:24:00,410 --> 01:24:02,230 Nem azok. Csengettem és semmi. 1020 01:24:02,430 --> 01:24:03,870 És nem tud ellenállni... 1021 01:24:19,920 --> 01:24:20,960 Te Karlík vagy, igaz? 1022 01:24:21,640 --> 01:24:24,320 Polgármester úr unokaöccse? Hm. mit keresel itt 1023 01:24:24,720 --> 01:24:26,080 Várom a szerdát a nagynénémnél. 1024 01:24:26,460 --> 01:24:27,460 Most kapcsolódom velük. 1025 01:24:27,580 --> 01:24:28,580 Anya éjszakai műszakot csinál. 1026 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Hm. 1027 01:24:31,800 --> 01:24:32,800 Szóval tudod mit? 1028 01:24:33,680 --> 01:24:36,020 Nem függök többé senkitől és semmitől megkérdőjelezni 1029 01:24:36,880 --> 01:24:39,320 És nem mondod el senkinek, hogy itt vagyok látta 1030 01:24:40,620 --> 01:24:41,620 Barátok? 1031 01:25:09,870 --> 01:25:11,210 Megmostad rendesen a mancsát? 1032 01:25:11,710 --> 01:25:14,430 Ennek a kutyának különös vonakodása van attól, hogy kicsavarja magát minden tócsát. 1033 01:25:14,970 --> 01:25:18,090 Crostian, gyere ki. Menj a fürdőbe, várj. Egész. 1034 01:25:21,550 --> 01:25:23,150 Miért nézel engem? 1035 01:25:27,490 --> 01:25:28,870 Akarsz tőlem valamit. 1036 01:25:29,430 --> 01:25:30,430 Kijön. 1037 01:25:31,550 --> 01:25:32,550 én vagyok... 1038 01:25:39,020 --> 01:25:43,920 Ha nagy leszek, lehet, hogy én is az leszek egy orvos, mint te, bácsi. 1039 01:25:44,200 --> 01:25:45,200 Tudod, ugye? 1040 01:25:45,580 --> 01:25:47,980 De nagyon jól kell tanulnod. 1041 01:25:48,340 --> 01:25:49,720 Gyertek és permetezzetek vízzel a magyarból. 1042 01:25:51,540 --> 01:25:52,540 Ki. 1043 01:25:52,780 --> 01:25:55,200 És adj neki egy kis vizet, meg van csapva. 1044 01:25:57,040 --> 01:25:58,280 Helena, gyere ide egy pillanatra. 1045 01:26:04,320 --> 01:26:05,320 Fogd be, kérlek. 1046 01:26:12,810 --> 01:26:17,010 Polgármester úr, sok minden szól az ön kórházáról G. érdeklődése. 1047 01:26:18,450 --> 01:26:19,470 Ez a Gestapo. 1048 01:26:19,850 --> 01:26:20,850 Látszólag. 1049 01:26:21,790 --> 01:26:26,870 Légy udvarias az emberekkel, és ők is udvariasak lesznek rád, és nem fog sok olyan dolgot mondani, ami így lenne 1050 01:26:26,870 --> 01:26:27,950 árthat neked. 1051 01:26:29,330 --> 01:26:30,330 Gondold át. 1052 01:26:31,630 --> 01:26:33,310 Korábban nem voltál ilyen. 1053 01:26:35,390 --> 01:26:40,310 Miért változtál annyit azóta együttműködni... G-vel. 1054 01:26:41,930 --> 01:26:43,330 Megint a tipikus smad. 1055 01:26:43,690 --> 01:26:46,890 Ki írhat ilyet? Ekkora baromságot. 1056 01:26:50,070 --> 01:26:51,910 Az ugrálás sosem ér véget. 1057 01:26:55,870 --> 01:26:56,870 Kodet doktor. 1058 01:27:00,050 --> 01:27:01,330 mi lesz veled? 1059 01:27:03,210 --> 01:27:04,210 Semmi. 1060 01:27:05,670 --> 01:27:08,450 Tudod, hogy közölnöm kell a hírrel Baumon én vagyok. 1061 01:27:24,010 --> 01:27:25,010 Hein Sturmführer. 1062 01:27:26,950 --> 01:27:28,030 Most halt meg. 1063 01:27:30,950 --> 01:27:31,950 Knaath Elfos. 1064 01:27:32,850 --> 01:27:33,870 Mit mondott? 1065 01:27:34,430 --> 01:27:35,430 Semmi. 1066 01:27:42,410 --> 01:27:46,230 hova mész én megyek a kórházba. Megpróbálom itt visszatartani az üzenetet Baumantól. 1067 01:27:46,430 --> 01:27:48,450 Legalább reggelig. Egyél Lantiseket. 1068 01:27:49,350 --> 01:27:51,010 A hülyéknek azonnal el kell tűnniük. 1069 01:28:27,530 --> 01:28:28,910 Nem számítottál rám, látod? 1070 01:28:30,090 --> 01:28:31,210 Tudod már ezt? 1071 01:28:31,810 --> 01:28:32,870 Igen, tudom. 1072 01:28:33,290 --> 01:28:34,410 Kitől kérem? 1073 01:28:35,630 --> 01:28:39,670 Végül is megegyeztünk abban, hogy én magam... Ne mondd meg, hogyan és hol szerezhetem be 1074 01:28:39,670 --> 01:28:40,670 információkat. 1075 01:28:42,190 --> 01:28:44,110 Miért nem maga közölte velem a hírt? 1076 01:28:44,390 --> 01:28:45,390 Ezért vagyok itt. 1077 01:28:46,030 --> 01:28:48,810 Amint megtettem volna, megtettem volna Meg fogom győzni, hogy... látni akarom őt. 1078 01:29:10,090 --> 01:29:12,470 Pontos és részletes halotti anyakönyvi kivonatot kérek levelet, Koliko úr. 1079 01:29:13,110 --> 01:29:14,110 Kérem. 1080 01:29:34,690 --> 01:29:38,430 Kérem, fogadja részvétemet. 1081 01:29:41,260 --> 01:29:45,000 most már mehetek. Még intéznem kell szükséges formalitásokat, ha megérti. Nem! 1082 01:29:48,320 --> 01:29:50,800 Te maradj velem. Itt. Miért? 1083 01:29:52,020 --> 01:29:55,080 mindjárt kezdem. 1084 01:29:56,040 --> 01:29:57,420 Még mindig vannak meggondolásaim. 1085 01:29:58,660 --> 01:30:03,020 De most menj a dolgozószobádba és ne mozdulj el. Ott biztosan megnyugodsz. 1086 01:30:03,680 --> 01:30:04,680 Menj kérlek! 1087 01:30:05,820 --> 01:30:08,600 Gyerünk, mire vársz? 1088 01:30:32,440 --> 01:30:36,580 Gyors! már találkoztunk Polgármester úr. 1089 01:30:39,339 --> 01:30:40,339 emlékszel-e 1090 01:30:41,200 --> 01:30:46,420 Már akkor tudtam, hogy te vagy az igazi a megfelelő vásárló számomra. 1091 01:31:27,889 --> 01:31:33,050 Karlík, kelj fel! Kelj fel! itt van Gestapo, kelj fel! Öltözz fel, futnod kell 1092 01:31:33,050 --> 01:31:34,050 vissza a kerten keresztül! 1093 01:31:34,490 --> 01:31:36,030 hallod, fuss el! 1094 01:31:36,550 --> 01:31:37,830 Legalább te menekülj! 1095 01:31:38,910 --> 01:31:40,450 Otthon! Anyának! 1096 01:32:10,469 --> 01:32:13,790 Egyedül vagy a házban? 1097 01:32:14,210 --> 01:32:19,450 Nem, van velem egy unokaöcsém, egy gyerek. Azon nem kérdezem 1098 01:32:22,410 --> 01:32:23,530 Ki van még itt? 1099 01:32:28,170 --> 01:32:29,710 Hol van nálad az a személy? 1100 01:32:32,620 --> 01:32:33,940 Aki nem tud felkelni az ágyból. 1101 01:32:35,040 --> 01:32:36,300 Szóval fogsz beszélni? 1102 01:32:38,900 --> 01:32:43,260 Ön itt rejteget valakit, és mi tudjuk. hol van Beszélj, vagy mi magunk találjuk meg. 1103 01:32:44,040 --> 01:32:45,320 Ki engedte el a kutyát? 1104 01:33:04,900 --> 01:33:08,380 Fussunk el együtt! Nem, menj egyedül! Nélkül! Fuss az ablakon keresztül! 1105 01:33:09,780 --> 01:33:10,780 Hajrá fiú! 1106 01:33:11,500 --> 01:33:12,960 Ha megteheti, menjen! 1107 01:33:16,280 --> 01:33:17,280 Fuss, gyorsan! 1108 01:33:47,100 --> 01:33:48,100 Hol van az a személy? 1109 01:34:28,709 --> 01:34:31,590 Hova futsz? Gyere vissza! 1110 01:34:56,240 --> 01:34:57,240 Állj, te barom! 1111 01:34:57,700 --> 01:34:58,940 Úgysem fogsz futni! 1112 01:35:00,700 --> 01:35:05,240 Kineke, vigyázzon magára, komisszár Baumann! Es ist hier etwa passiert! 1113 01:35:05,500 --> 01:35:06,500 Igen! 1114 01:35:25,930 --> 01:35:26,930 És ez sosem szép! 1115 01:35:26,970 --> 01:35:28,130 Ha! Claus! 1116 01:36:54,990 --> 01:36:57,170 Egy kicsit sokáig tartott, polgármester úr. 1117 01:36:58,070 --> 01:37:02,130 Biztos többet fizetett ezért a műveletért az utolsótól függően. Legyen elképedve. 1118 01:37:04,970 --> 01:37:06,650 A fiú súlyosan megsérült. 1119 01:37:06,970 --> 01:37:08,650 A gyermek szervezete törékeny. 1120 01:37:10,370 --> 01:37:12,310 Nos, ez a saját hibád. 1121 01:37:12,730 --> 01:37:17,430 Mindenesetre köszönöm, hogy továbbra is az vagyok engedélyezve van 1122 01:37:17,430 --> 01:37:21,090 hogy megoperáljam az unokaöcsémet. 1123 01:37:22,130 --> 01:37:23,710 nekem is vannak gyerekeim. 1124 01:38:01,200 --> 01:38:02,200 mondd meg az igazat 1125 01:38:04,000 --> 01:38:05,000 Élni fog? 1126 01:38:06,040 --> 01:38:07,040 Muszáj nekik. 1127 01:38:08,140 --> 01:38:09,380 Vigyázz vele. 1128 01:38:10,560 --> 01:38:12,060 Ő is olyan orvos akar lenni, mint én. 1129 01:38:14,080 --> 01:38:15,080 Ő volt. 1130 01:38:51,850 --> 01:38:52,850 Most elviszik? 1131 01:38:53,850 --> 01:38:55,270 Vagy még mindig zavarja? 1132 01:38:56,830 --> 01:38:57,830 Nézz rá. 1133 01:38:58,590 --> 01:39:00,030 Nincs lelkiismerete. 1134 01:39:00,610 --> 01:39:02,430 Elrontotta a kezem, nem tudom megcsinálni. 1135 01:39:02,990 --> 01:39:03,990 mit viseljek rajta? 1136 01:39:04,710 --> 01:39:05,890 Az együttműködőn. 1137 01:39:07,310 --> 01:39:08,890 No, mondd, mit vegyek fel rá?